1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:26,652 --> 00:00:30,322
[muzik ngeri dimainkan]

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,582
[burung berkicauan]

5
00:00:42,543 --> 00:00:46,630
[pencerita] Ini kisah benar
daripada empat orang anak yang hilang

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
di Amazon Colombia.

7
00:00:50,134 --> 00:00:55,598
Dunia mistik tetapi berbahaya
di mana hanya sedikit manusia yang menceburkan diri.

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,475
-[merengek]
-[mendengus]

9
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
Di mana haiwan memerintah.

10
00:01:01,729 --> 00:01:06,484
Dan di mana ia dipercayai
bahawa roh hutan yang kuat wujud.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,945
Mereka berkuasa, mereka juga boleh membunuh anda.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,451
[Kapten Juan Pablo Cárdenas]
Apabila sesuatu jatuh di dalam hutan...

13
00:01:15,534 --> 00:01:18,037
-[Hernando Murcia] Mayday! Mayday!
-...hutan menelan awak.

14
00:01:20,623 --> 00:01:21,664
Kejatuhan seperti itu...

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
tidakkah anda fikir itu akan membunuh anda?

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,133
[William Cotua]
Tiada satu pun hutan

17
00:01:31,217 --> 00:01:33,469
harus dibiarkan terbuka oleh anak buah kita.

18
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
[menyalak]

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,723
Kami tidak menemui apa-apa sama sekali.

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
Insyaallah mereka masih hidup.

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,484
Hutan tidak boleh menelan mereka.

22
00:01:51,529 --> 00:01:55,574
[pencerita] Ini kisahnya
pertarungan rohani yang luar biasa.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
Mereka adalah Tuhan. Tuhan, tetapi dari tanah ini.

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Dan Ibu Bumi mahu
untuk memilih mereka untuk dirinya sendiri.

25
00:02:06,293 --> 00:02:07,545
[pencerita] Dari penderitaan.

26
00:02:07,628 --> 00:02:10,965
Dia meletakkan nyawanya dalam bahaya
untuk menyelamatkan anak-anak.

27
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
Nah, haiwan itu telah menyerakkan mereka.
Mereka semua sudah tulang.

28
00:02:15,636 --> 00:02:19,139
[pencerita] Dan kisah pahlawan
yang enggan putus harapan.

29
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
Apabila kita bekerjasama
sebagai satu Angkatan Awam yang bersatu,

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
kita boleh capai apa sahaja.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Saya mendapat perasaan bahawa mereka tidak mati.

32
00:02:30,025 --> 00:02:32,570
[pencerita]
Kisah yang memikat dunia.

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Dan kanak-kanak?

34
00:02:36,031 --> 00:02:37,741
[diam]

35
00:02:37,825 --> 00:02:38,909
Mereka tiada di sana.

36
00:02:45,916 --> 00:02:51,130
HARAPAN OPERASI:
ANAK-ANAK KALAH DI AMAZON

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,515
[pencerita] Filem ini menyusul
kisah sebenar rakyat...

38
00:03:01,599 --> 00:03:02,683
DIRIWAYATKAN OLEH
GOYO

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
... yang menjalani peristiwa luar biasa ini.

40
00:03:07,062 --> 00:03:10,441
Cerita Lesly berdasarkan
pada pengalaman sebenar beliau

41
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
diberitahu kepada keluarganya dan orang lain.

42
00:03:14,236 --> 00:03:17,531
Anak-anak dan ibu mereka
digambarkan oleh pelakon.

43
00:03:21,035 --> 00:03:24,413
CHUQUIQUE
THE AMAZON, COLOMBIA

44
00:03:25,414 --> 00:03:28,959
Kisah ini bermula di bahagian terpencil
daripada Amazon Colombia

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
berhampiran sungai Caquetá.

46
00:03:36,091 --> 00:03:39,386
Rumah seorang gadis berusia 13 tahun bernama Lesly.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,768
[Lesly] Adik beradik saya dan saya
dibesarkan di dalam hutan.

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
Saya suka burung
dan mempelajari lagu-lagu mereka yang berbeza.

49
00:03:49,897 --> 00:03:51,941
[ketawa bergema]

50
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
Kami sentiasa di luar bermain bersama.

51
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
Tetapi kerana saya yang paling tua,
Saya terpaksa pastikan

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
kecik-kecik takde masalah.

53
00:04:09,500 --> 00:04:13,629
Lesly sangat senyap.
Dan jika anda bercakap dengannya, dia bercakap dengan anda.

54
00:04:13,712 --> 00:04:14,797
YERITZA MUCUTUY
MAKCIK ANAK-ANAK

55
00:04:14,880 --> 00:04:18,257
Dan jika anda tidak bercakap dengannya,
maka dia tidak akan bercakap dengan anda juga.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,514
[Dairo Mucutuy] Seorang gadis yang sangat pendiam,
tetapi bijak.

57
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Dia juga selalu begitu
sangat berdedikasi dengan tugasnya.

58
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
DAIRO MUCUTUY
PAKCIK ANAK-ANAK

59
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Dia selalu bertanya perkara yang...

60
00:04:31,105 --> 00:04:32,856
yang dia tidak faham.

61
00:04:32,940 --> 00:04:36,485
Itu juga mencirikan dia
sebagai seorang gadis yang sangat-sangat bijak.

62
00:04:40,072 --> 00:04:45,452
Ibunya akan memberitahunya bahawa pada bila-bila masa,
pada mana-mana hari, sesuatu boleh berlaku, bukan?

63
00:04:45,536 --> 00:04:48,330
Jadi dia mengajarnya
bagaimana untuk melakukan tugasnya.

64
00:04:48,414 --> 00:04:49,957
Dia mengajarnya sejak kecil,

65
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
bagaimana untuk menjaga adik-beradiknya
semasa mereka masih kecil.

66
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
FÁTIMA VALENCIA
NENEK ANAK-ANAK

67
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
Semasa ibunya bekerja,
dia memberi bayi botol itu.

68
00:05:04,430 --> 00:05:05,931
Dia memberinya makan, Soleiny yang memberinya.

69
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
[Dairo] Soleiny.

70
00:05:09,852 --> 00:05:10,936
'SOLEINY'
9 TAHUN

71
00:05:11,020 --> 00:05:12,896
Dia sangat prihatin, suka bermain.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,898
Mereka yang rapat dengannya memanggilnya Goldi.

73
00:05:17,735 --> 00:05:18,736
'TIEN NORIEL'
4 tahun

74
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
Budak Tien ni agak degil.

75
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
[Dairo] Sangat bijak. sangat ingin tahu.

76
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
[ketawa bergema]

77
00:05:29,997 --> 00:05:32,041
[Yeritza] Bayi itu, dia berkelakuan baik.

78
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
'CRISTÍN'
11 BULAN

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
[Dairo] Dia seorang perempuan
yang tidak banyak menangis.

80
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
Dia semua ketawa.

81
00:05:40,049 --> 00:05:42,176
Dan dia mempunyai ketawa yang sama seperti kakak saya.

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
[Fatima] Saya mempunyai 10 orang anak.

83
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
Magdalena, dia sangat menyayangi saya.

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,817
Maksud saya, daripada semua anak saya, dia...

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
Dia akan risaukan saya.

86
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
[semua ketawa dan berbual tidak jelas]

87
00:06:06,408 --> 00:06:09,036
Apa sahaja yang orang berikan kepadanya
dia berkongsi dengan saya.

88
00:06:09,119 --> 00:06:11,789
"Mak, ambil bahagian mak."
Begitulah dia membesar.

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Dia tidak suka menyikat rambutnya.

90
00:06:18,087 --> 00:06:21,048
Dan dia tidak menyukainya. Tiada minyak wangi.

91
00:06:21,131 --> 00:06:24,885
Sebab tu adik beradik dia yang lain
memberitahunya bahawa dia adalah Cinderella.

92
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
[ketawa]

93
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
[pencerita] Tetapi Magdalena tidak gembira
dengan kehidupannya di Amazon.

94
00:06:35,479 --> 00:06:38,774
Dia mahu mengambil keluarga mudanya
untuk tinggal bersama suaminya di Bogotá.

95
00:06:39,650 --> 00:06:42,444
Idea yang ibunya Fatima
tidak merestui.

96
00:06:47,282 --> 00:06:50,619
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

97
00:06:56,667 --> 00:06:59,670
[Lesly] Ibu memberitahu kami bahawa kami akan pergi
hutan untuk tinggal di Bogota.

98
00:07:01,839 --> 00:07:02,923
Tetapi ia adalah rahsia.

99
00:07:10,764 --> 00:07:13,600
Dan sebelum saya sedar,
kami semua naik kapal terbang.

100
00:07:24,736 --> 00:07:28,115
HARI 1

101
00:07:30,075 --> 00:07:32,744
[Fatima] Telefon saya berdering,
"Anak perempuan awak sedang melancong."

102
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
"Apa maksud awak? Magdalena?"

103
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
"Ya," kata mereka.
"Ada kapal terbang, sana."

104
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Saya berkata, "Tetapi bagaimana?"

105
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
[Lesly] Ini kali pertama kami terbang,
dan kami gementar.

106
00:07:53,765 --> 00:07:56,602
Kami akan meninggalkan nenek kami
dan kehidupan lama kita di belakang.

107
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Saya tidak pernah melihat hutan dari setinggi ini.

108
00:08:02,065 --> 00:08:05,235
Ia kelihatan sangat besar.
Ia mencapai sejauh mata memandang.

109
00:08:14,661 --> 00:08:16,914
Tiba-tiba saya dapat rasa
ada yang tak kena.

110
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
[Murcia] Penerbangan dua puluh lapan sifar tiga
ke kawalan trafik udara San José.

111
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Mayday! Mayday!
Mayday!

112
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Motor saya gagal.

113
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Saya akan mencari sungai.

114
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
Saya mempunyai sungai di sebelah kanan saya.

115
00:08:36,515 --> 00:08:38,977
[penghantar menara] Mesej diterima.
Sila kemas kini kedudukan anda.

116
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
[Murcia] Saya satu 103 batu dari San José.

117
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Saya akan cuba mendarat.

118
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
-[pesawat berpusing]
-[mainan muzik yang kuat]

119
00:08:55,702 --> 00:08:58,789
[bip]

120
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
[pencerita] Kembali ke Chuquiqué,

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
lebih 150 kilometer jauhnya,

122
00:09:13,637 --> 00:09:17,349
Fatima masih tidak tahu apa-apa
tentang tragedi keluarganya.

123
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
[Fatima] Pukul lapan, telefon bimbit saya berbunyi lagi.

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
"Makcik sayang,

125
00:09:27,484 --> 00:09:31,154
"pesawat yang dinaiki Magdalena
dan anak-anaknya pergi, ia jatuh.

126
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
"Ia hilang."

127
00:09:38,412 --> 00:09:41,957
"Ia jatuh dari ketinggian yang tinggi,
adakah anda fikir kanak-kanak miskin itu..."

128
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
Saya berkata, "Saya memikirkan kanak-kanak..."

129
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Ia menghancurkan hati saya.

130
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
[kapal terbang melintas]

131
00:10:01,977 --> 00:10:04,187
[penghantar menara]
Tuding lima satu tiga melingkari.

132
00:10:04,271 --> 00:10:08,608
[narator] The Colombian Civil
Pihak Berkuasa Penerbangan dan Tentera Udara

133
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
cepat menempatkan kapal terbang
ke kawasan pencarian

134
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
untuk mencari tanda-tanda pesawat hilang.

135
00:10:16,575 --> 00:10:18,493
Kapten Juan Pablo Cárdenas

136
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
menyertai carian
kerana persahabatannya dengan juruterbang.

137
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
[Juan Pablo Cárdenas]
Saya fikir bahawa kapten

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,294
mula-mula cuba jatuh ke dalam sungai,

139
00:10:27,377 --> 00:10:29,629
tetapi dia tidak dapat,
dia tidak sempat mencapainya.

140
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
KAPTEN JUAN PABLO CÁRDENAS

141
00:10:34,843 --> 00:10:38,055
Kapten Hernando Murcia, baiklah,
juruterbang terbaik.

142
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
Sebagai seorang, sangat ceria.

143
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Katakan kita percaya,
mungkin, ia adalah pencemaran bahan api.

144
00:10:44,061 --> 00:10:47,689
Dan dia memberitahu bahawa pesawat itu mati,
bahawa dia sedang turun.

145
00:10:53,445 --> 00:10:55,489
Kejatuhan ini memberi kesan kepada kita semua

146
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
kerana saya melakukan penerbangan itu
dua hari sebelum ini.

147
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
Ia boleh jadi saya.

148
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
Salah satu risikonya
ialah kita menerbangkan enjin tunggal.

149
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
Jika gagal,
kita tidak mempunyai apa-apa lagi untuk berpaling.

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,548
Saya membayangkan bahawa dia mungkin telah
beberapa saat kebimbangan

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,343
dan kemudian mengabdikan dirinya
untuk membetulkan keadaan.

152
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
Dan perkara pertama yang dia katakan ialah,

153
00:11:21,139 --> 00:11:23,433
"Saya akan meletakkannya di atas
tempat paling tebal ada,

154
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
"Tempat paling sibuk di sana,
dan cuba menyelamatkannya."

155
00:11:34,736 --> 00:11:38,115
Apabila sesuatu jatuh di dalam hutan,
baik, ia terbuka dan kemudian,

156
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
apabila ia turun, ia akan ditutup.

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,373
Tiada cara untuk mencari awak.

158
00:11:50,127 --> 00:11:55,632
HARI 2, 3, 4

159
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
[pencerita]
Selepas mencari selama empat hari,

160
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
masih tiada tanda-tanda pesawat.

161
00:12:09,229 --> 00:12:12,858
Jadi salah satu Colombia
askar yang paling dihormati

162
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
dipanggil untuk bertindak.

163
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
[Sánchez] Pada 4 Mei,
Saya mendapat panggilan daripada pegawai pemerintah saya

164
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
dan dia berkata, "Pedro,
menyertai pencarian pesawat itu."

165
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
KOMANDAN
PERINTAH OPERASI KHAS BERSAMA

166
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
BRIGADIER JENERAL PEDRO ARNULFO SÁNCHEZ

167
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
Komando Operasi Khas Bersama
ialah satu unit

168
00:12:29,749 --> 00:12:31,126
yang mengumpulkan semua pasukan tentera.

169
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
Misi yang paling berbahaya,
tetapi juga yang paling sensitif.

170
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
Perhatian!

171
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Kami segera menelefon
mesyuarat tergempar.

172
00:12:45,974 --> 00:12:49,728
Tiada satu pun hutan
harus dibiarkan terbuka oleh anak buah kita.

173
00:12:49,811 --> 00:12:53,315
Kunci kepada operasi ini
adalah ketabahan dan tujuan.

174
00:12:55,984 --> 00:12:59,196
[pencerita] Kapal terbang
yang mengangkut tujuh orang,

175
00:12:59,279 --> 00:13:03,325
juruterbang, penumpang,
Magdalena dan anak-anak,

176
00:13:03,408 --> 00:13:08,330
telah menuju ke San José del Guaviare,
300 kilometer ke utara,

177
00:13:08,914 --> 00:13:12,542
tetapi dengan margin kesilapan yang luas
dalam kedudukan terakhir yang diketahui.

178
00:13:12,626 --> 00:13:18,006
Kawasan carian
ialah 320 kilometer persegi yang besar

179
00:13:18,089 --> 00:13:20,675
hutan dara yang padat.

180
00:13:26,223 --> 00:13:29,309
Sangat cepat, saya menyedari,
kami terpaksa memulakan pencarian melalui darat.

181
00:13:32,354 --> 00:13:35,273
Beberapa tahun lalu, kami telah menjalankan operasi
di kawasan ini.

182
00:13:35,357 --> 00:13:37,692
Ramai daripada mereka akan berperang
kumpulan narkoteroris.

183
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
Untuk berada di sana di tengah-tengah hutan,

184
00:13:42,489 --> 00:13:44,824
di tengah-tengah ancaman
bukan sahaja dari kumpulan penjenayah,

185
00:13:44,908 --> 00:13:47,827
tetapi juga dari permusuhan
di syurga hutan Amazon kami,

186
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
kita akan berada di tempat di mana
terdapat ancaman yang sangat tinggi.

187
00:13:57,587 --> 00:13:59,130
Tetapi kami tidak menandatangani kontrak.

188
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
Kita angkat sumpah
untuk melindungi rakyat Colombia.

189
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
Dan itulah yang akan kita lakukan.

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,647
[pencerita]
Jeneral memilih 26 orang

191
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
daripada perintah Pasukan Khas elitnya

192
00:14:18,525 --> 00:14:20,277
untuk misi mencari dan menyelamat.

193
00:14:22,904 --> 00:14:25,991
Pasukan berpecah
ke dalam unit kecil untuk dicari

194
00:14:26,074 --> 00:14:27,409
menggunakan sistem grid.

195
00:14:29,953 --> 00:14:33,540
Penanda GPS dihantar ke pangkalan
untuk menyemak kemajuan mereka.

196
00:14:33,665 --> 00:14:36,459
TEKNIK SELARI OLEH PASUKAN

197
00:14:40,672 --> 00:14:43,508
Pesawat itu telah hilang selama empat hari.

198
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Bagi mana-mana mangsa yang terselamat,

199
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
setiap detik dikira.

200
00:14:52,767 --> 00:14:55,562
Sungguh, dari saat kita masuk,
ia menjadi lebih taktikal,

201
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
jadi kami tidak bercakap.

202
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
SEARGEANT JUAN CARLOS ROJAS SISA
PASUKAN TENTERA KOLOMBIA

203
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
Majoriti perkara adalah melalui isyarat

204
00:14:59,399 --> 00:15:01,276
dan jika kita bercakap, kita melakukannya secara berbisik.

205
00:15:06,156 --> 00:15:09,409
[Sisa] Pernah kami berada di kawasan itu,
kami sedar bahawa ia tidak semudah itu.

206
00:15:09,492 --> 00:15:11,703
Ini hutan, hutan dara, kan?

207
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
Di kawasan ini, anda pergi lima meter
dan anda tidak dapat melihat

208
00:15:17,959 --> 00:15:21,379
yang berada di hadapan lagi
atau tidak dapat melihat rakan sekerja anda lagi.

209
00:15:27,719 --> 00:15:30,930
[Flórez Ortiz Robinson] Jelas sekali,
anda melihat banyak jenis haiwan.

210
00:15:31,014 --> 00:15:35,393
Jaguar. Kami menemui boas, besar,
yang sangat besar. Sekitar tiga, empat meter.

211
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
ASKAR PROFESIONAL FLÓREZ ORTIZ ROBINSON
PASUKAN TENTERA KOLOMBIA

212
00:15:37,228 --> 00:15:39,898
Sebaik kami turun
dari Licorio dan Pánfilo,

213
00:15:39,981 --> 00:15:42,192
jangkaan
adalah untuk mencari anak-anak.

214
00:15:42,275 --> 00:15:45,195
Semoga mereka masih hidup,
semoga mereka baik-baik saja,

215
00:15:45,779 --> 00:15:48,698
bahawa kita boleh mengeluarkan mereka.
Itu yang ada dalam fikiran kita.

216
00:15:54,621 --> 00:15:56,247
Selepas memasukkan tentera,

217
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
apa yang saya rasa ialah,
dengan teknologi baru ini,

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,710
kami akan mencari mereka dengan cepat.

219
00:16:00,794 --> 00:16:02,379
Dua, tiga hari.

220
00:16:05,840 --> 00:16:11,429
HARI 6, 7, 8

221
00:16:11,554 --> 00:16:17,769
HARI 9, 10, 11, 12

222
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
Kami meliputi 90 peratus
kawasan yang paling mungkin

223
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
di mana kita boleh mencari pesawat yang terhempas.

224
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
Kami tidak menemui apa-apa langsung.

225
00:16:37,997 --> 00:16:41,376
Saya berkata, "Ya Tuhanku, hutan
tidak boleh menelan mereka."

226
00:16:46,798 --> 00:16:49,968
[pencerita] Dua belas hari telah berlalu
sejak kemalangan itu,

227
00:16:50,051 --> 00:16:53,763
dan kebarangkalian mencari mangsa yang terselamat
cepat berkurangan.

228
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
TASIK UBAQUE
CUNDINAMARCA

229
00:16:56,474 --> 00:17:00,770
Tetapi tentera telah menolak
tawaran bantuan daripada kumpulan orang asli

230
00:17:01,479 --> 00:17:05,023
takut mereka tidak selamat
daripada penjenayah narkotik bersenjata

231
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
yang mereka percaya berada di kawasan itu.

232
00:17:09,988 --> 00:17:12,198
[Luis Acosta]
Teknologi sangat penting,

233
00:17:12,281 --> 00:17:16,077
tetapi tentera dengan GPS, pesawat,
semuanya, tidak dapat mencari mereka.

234
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
Ada teknologi barat,

235
00:17:20,623 --> 00:17:22,625
tetapi ada teknologi rohani.

236
00:17:26,463 --> 00:17:27,714
Salam harmoni.

237
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Saya Luis Acosta.

238
00:17:29,674 --> 00:17:32,552
Saya penyelaras kebangsaan
daripada Pengawal Orang Asli.

239
00:17:36,848 --> 00:17:41,436
[pencerita] Pengawal Orang Asli Colombia
melindungi tanah leluhurnya.

240
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
Mereka percaya bahawa hutan telah diduduki

241
00:17:45,356 --> 00:17:50,236
oleh kuasa rohani yang kuat
itu mesti dilayan dengan penuh hormat.

242
00:17:54,574 --> 00:17:57,118
Kami mempunyai bahasa yang menghubungkan kami
dengan hutan,

243
00:17:58,036 --> 00:17:59,662
bahasa rohani.

244
00:17:59,746 --> 00:18:03,833
Caiman, ular, harimau,
anaconda,

245
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
semua haiwan adalah makhluk rohani,

246
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
mereka mempunyai roh yang membimbing kita,

247
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
arahkan kami dan berikan kami keharmonian.

248
00:18:14,344 --> 00:18:16,971
Tentera tidak mahu kami
untuk masuk ke dalam hutan.

249
00:18:19,265 --> 00:18:21,684
Tetapi Pengawal Orang Asli
adalah orang yang sempurna

250
00:18:21,768 --> 00:18:23,102
untuk membantu mencari kapal terbang.

251
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
Ia adalah saat yang sangat mengecewakan kami.

252
00:18:39,702 --> 00:18:42,622
[pencerita] Dengan carian
untuk anak perempuan dan cucunya

253
00:18:42,705 --> 00:18:44,874
belum mendedahkan sebarang tanda,

254
00:18:44,958 --> 00:18:48,211
Apa yang boleh Fatima lakukan ialah menunggu berita.

255
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
[Fatima] Apa yang boleh kita lakukan?

256
00:18:57,303 --> 00:18:59,138
Oh, saya berhenti tidur.

257
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
Saya akan menangis. saya berhenti...

258
00:19:03,184 --> 00:19:05,103
Maksud saya, saya sangat tertekan.

259
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
Abang saya telefon saya.

260
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Nama saya Fidencio Valencia,

261
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
dan saya adalah orang asli Uitoto
daripada Amazon.

262
00:19:28,293 --> 00:19:32,255
Datuk kepada anak-anak
yang hilang di hutan Guaviare.

263
00:19:32,922 --> 00:19:35,300
Mereka adalah keluarga, itu darah.

264
00:19:35,383 --> 00:19:38,970
Tetapi saya juga seorang doktor tradisional
kerana saya berhubung.

265
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
Hutan ada semangatnya.

266
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
Mereka adalah Tuhan.

267
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
Tuhan, tetapi dari tanah ini.

268
00:19:47,896 --> 00:19:51,691
Saya memberitahu anda, jatuh seperti itu,
tidakkah anda fikir itu akan membunuh anda?

269
00:19:55,695 --> 00:19:59,282
Magdalena dan ya... tidak wujud.

270
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
Pada ketika itu,
adik saya mula menangis,

271
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Saya pergi ke kakak saya untuk menenangkannya.

272
00:20:08,124 --> 00:20:11,461
Saya memberitahunya bahawa,
"Baiklah, saya tidak berputus asa."

273
00:20:11,544 --> 00:20:15,214
Tetapi kanak-kanak perlu dicari
dengan apa-apa cara yang perlu.

274
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
Saya berkata, "Saya akan mati."

275
00:20:26,059 --> 00:20:29,979
HARI 15

276
00:20:32,357 --> 00:20:34,609
Pada 15 Mei,
Saya telah menyelesaikan pembentangan

277
00:20:34,692 --> 00:20:37,195
di panel undang-undang di Tunja, Boyacá,

278
00:20:37,278 --> 00:20:40,531
dan melihat pada telefon saya laporan bahawa
mereka telah menjumpai botol susu.

279
00:20:47,205 --> 00:20:49,791
Saya segera berkomunikasi
dan berkata, "Spectacular."

280
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
Bagaimana mungkin begitu
kami menjumpai botol susu,

281
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
sesuatu yang sangat kecil, dan bukan kapal terbang?

282
00:20:56,965 --> 00:21:00,468
Tetapi ia adalah...
Tanda bahawa kami berada di kawasan itu.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,683
[pencerita] Walaupun penolakan tentera
bantuan daripada Pengawal Orang Asli,

284
00:21:06,766 --> 00:21:11,771
beberapa lelaki dari komuniti Fatima
sudah tiba di hutan,

285
00:21:11,854 --> 00:21:14,691
berazam untuk mencari kapal terbang itu
dan penumpangnya.

286
00:21:15,149 --> 00:21:19,278
Dan jeneral kini membuat keputusan yang berani
untuk meminta pertolongan mereka.

287
00:21:21,614 --> 00:21:23,783
Pasukan itu berkata,
“Tengok, kami jumpa botol susu ni.

288
00:21:23,866 --> 00:21:24,867
"Pergi dan lihat di kawasan itu."

289
00:21:25,493 --> 00:21:27,578
Orang asli pergi dan beberapa jam kemudian,

290
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
tiga atau empat jam kemudian,
mereka kembali dan berkata,

291
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
"Kami menemui pesawat itu."

292
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
Dan 15 hari kemudian, tiga orang dewasa itu...

293
00:21:51,436 --> 00:21:52,478
tidak wujud lagi.

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,776
Nah, haiwan itu telah menyerakkan mereka.

295
00:21:58,860 --> 00:22:00,862
Mereka semua sudah tulang.

296
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
saya berkata,
"Anak perempuan saya tidak wujud lagi."

297
00:22:18,421 --> 00:22:20,965
Semua baju, semua berselerak.

298
00:22:21,049 --> 00:22:24,719
Minyak wangi, syampu,
semua bertaburan.

299
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
Dan kanak-kanak?

300
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
Mereka tiada di sana.

301
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
[Sánchez]
Apa yang berlaku kepada kanak-kanak?

302
00:22:50,620 --> 00:22:51,621
Mana anak-anak?

303
00:22:53,039 --> 00:22:56,250
Di manakah seorang gadis berusia 13 tahun,
budak perempuan sembilan tahun yang lain,

304
00:22:56,834 --> 00:23:00,463
budak lelaki berusia empat tahun yang lain
dan yang bongsu, bayi, berumur 11 bulan?

305
00:23:16,562 --> 00:23:19,607
"Oh," saya berkata, "betul,
jadi anak-anak masih hidup."

306
00:23:20,149 --> 00:23:22,485
Saya berkata, "Mereka akan mencari mereka tidak lama lagi."

307
00:23:22,568 --> 00:23:26,030
Nah, saya fikir semua itu.
"Mereka akan mencari mereka.

308
00:23:26,114 --> 00:23:31,035
"Tenanglah, Puan Fátima,
kami akan menghubungi anda. Tenang, jangan risau."

309
00:23:31,119 --> 00:23:33,162
Dan saya menunggu telefon saya berdering.

310
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
[Yeritza] Kanak-kanak masih hidup.
Nah, mereka seperti...

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,090
Ia adalah detik kesedihan.

312
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Sedih kerana saya berkata,

313
00:23:46,551 --> 00:23:49,220
“Jadi anak saudara saya akan ditemui?

314
00:23:50,346 --> 00:23:52,265
"Bagaimana mereka akan bertahan di dalam hutan?"

315
00:23:57,812 --> 00:24:00,815
[muzik yang kuat dimainkan]

316
00:24:35,224 --> 00:24:36,934
[Lesly] Kemalangan itu menakutkan.

317
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Saya memukul kepala saya dan pengsan.

318
00:24:39,103 --> 00:24:42,690
Dan apabila saya bangun di dalam hutan,
dan saya tidak dapat melihat langit,

319
00:24:42,773 --> 00:24:45,234
saya sangat keliru,
Saya tidak faham apa yang berlaku.

320
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
Saya berjaya membuka pintu

321
00:24:52,867 --> 00:24:55,745
dan ambil Soleiny dan Tien
keluar dari kapal terbang.

322
00:24:55,828 --> 00:24:58,664
Mereka takut,
tapi jangan nampak sakit hati.

323
00:24:58,748 --> 00:25:02,543
Cristín masih dalam pelukan ibu saya,
jadi saya berhati-hati mengangkatnya keluar.

324
00:25:02,627 --> 00:25:04,086
[bayi menangis]

325
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
[Lesly] Saya dapat melihat bahawa ibu saya telah meninggal dunia,

326
00:25:09,175 --> 00:25:11,427
begitu juga dengan juruterbang
dan penumpang lain.

327
00:25:18,976 --> 00:25:21,229
Saya sangat sedih, dan takut,

328
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
tapi saya cuba sembunyikan dari kecik-kecik.

329
00:25:24,982 --> 00:25:26,359
[bayi menangis]

330
00:25:30,404 --> 00:25:32,823
Saya tahu bahawa saya perlu menjadi ibu mereka
mulai sekarang.

331
00:25:39,497 --> 00:25:40,748
[serangga menggelegak]

332
00:25:42,583 --> 00:25:45,127
[Lesly] Pada waktu malam, hutan menjadi hidup.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,004
Kami tidak dapat melihat apa-apa,

334
00:25:47,088 --> 00:25:50,925
tetapi boleh mendengar beribu-ribu serangga
dan haiwan yang bergerak.

335
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Kami takut.

336
00:26:10,820 --> 00:26:13,489
Saya tidak pernah
di bahagian hutan ini sebelum ini.

337
00:26:13,572 --> 00:26:15,658
Saya menyedari bahawa kita benar-benar sesat.

338
00:26:23,082 --> 00:26:24,792
Saya mencari makanan di dalam beg pakaian,

339
00:26:26,168 --> 00:26:28,629
dan saya pastikan anak-anak kecil makan.

340
00:26:34,302 --> 00:26:37,013
Tien terus bertanya kepada saya
bila ibu akan bangun.

341
00:26:39,724 --> 00:26:42,018
Dia tak faham
bahawa dia telah pergi buat selama-lamanya.

342
00:26:43,978 --> 00:26:46,147
Saya tak nak tinggal dekat tempat ibu meninggal.

343
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
Jadi saya mengambil sedikit makanan, tepung,
lampin dan pakaian, dan kami pergi.

344
00:26:55,364 --> 00:26:57,366
Saya ingin mencari jalan keluar dari hutan,

345
00:26:57,450 --> 00:27:00,328
jadi saya memutuskan untuk pergi ke barat,
menggunakan matahari sebagai panduan saya.

346
00:27:18,429 --> 00:27:21,974
Tiga orang awam ditemui mati.
Jadi, tidak, ia sangat melemahkan semangat.

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,397
Tetapi di mana anak-anak?

348
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
Kita boleh mencari mereka dan mengeluarkan mereka.

349
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Ia adalah pintu kecil
di bahagian belakang kapal terbang

350
00:27:33,486 --> 00:27:34,987
dan di situlah mereka keluar.

351
00:27:41,118 --> 00:27:45,039
Jadi melihat dalam bulatan, di sekeliling pesawat,
kami jumpa satu lagi papan tanda, lampin.

352
00:27:50,628 --> 00:27:53,672
Sekarang mereka telah menemui tanda-tanda,
Nah, bagaimana dengan lampin dan semua itu,

353
00:27:53,756 --> 00:27:56,717
bahawa gadis-gadis itu telah berubah,
kami sangat gembira.

354
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
Kemudian kami mula mencari tanda-tanda lain.

355
00:27:59,887 --> 00:28:03,265
Masalah utama ialah mengetahui
ke arah mana anak-anak pergi,

356
00:28:05,601 --> 00:28:08,979
[pencerita] Kanak-kanak telah
mengembara di dalam hutan selama 11 hari,

357
00:28:12,566 --> 00:28:13,943
mungkinkah mereka masih hidup?

358
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
Kanak-kanak kecil seperti itu ...

359
00:28:18,697 --> 00:28:21,492
Peluang untuk hidup adalah sangat,
sangat, sangat, rendah.

360
00:28:23,619 --> 00:28:26,789
Kami segera memindahkan lebih banyak tentera,
dan di sana kami memasukkan lebih banyak unit.

361
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
Dan saya berkata, "Malam ini tiada siapa yang tidur.

362
00:28:31,877 --> 00:28:33,963
"Kami akan mencari empat kanak-kanak itu.

363
00:28:36,382 --> 00:28:38,759
"Kami sangat rapat. Mereka tidak boleh tidur."

364
00:28:42,805 --> 00:28:45,433
[Sisa] Mengetahui ada yang terselamat,
kita kena ubah pendekatan.

365
00:28:45,516 --> 00:28:46,767
Lepaskan siluman.

366
00:28:46,851 --> 00:28:49,145
Kita perlu membuat bising
supaya kanak-kanak boleh mendengar kita

367
00:28:49,228 --> 00:28:50,813
dan tahu kita sedang mencari mereka.

368
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
[penyelamat 1] Lesly!

369
00:28:52,731 --> 00:28:53,774
[penyelamat 2] Lesly!

370
00:28:54,900 --> 00:28:56,735
"Lesly, Lesly, Lesly, Lesly!"

371
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Ke mana sahaja kita pergi,
kami banyak menjerit

372
00:28:58,320 --> 00:29:00,948
kerana kami tahu itu adalah gadis itu
yang mengetuai kumpulan kanak-kanak itu.

373
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
[penyelamat 3] Lesly!

374
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
[menyalak]

375
00:29:07,079 --> 00:29:10,166
[pencerita] Mereka telah membawa dalam carian
dan anjing penyelamat ke kawasan itu,

376
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
termasuk seorang bernama Wilson.

377
00:29:14,378 --> 00:29:16,630
Lebih banyak petunjuk telah ditemui,

378
00:29:16,714 --> 00:29:20,759
dan ada banyak harapan itu
anak-anak masih hidup.

379
00:29:24,054 --> 00:29:26,849
[Sánchez] Dan kami menemui tempat perlindungan
dengan beberapa gunting dan busur.

380
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
Kami menjumpai beberapa tapak kaki
dan kemudian tapak kaki yang lain.

381
00:29:30,728 --> 00:29:33,939
Dan tapak kaki itu dari...
Dari seorang kanak-kanak.

382
00:29:39,904 --> 00:29:41,530
Dan kami membuat kesimpulan, anda tahu apa?

383
00:29:42,198 --> 00:29:45,326
Mari kita letak 11 kilometer
pita pembinaan hitam dan kuning,

384
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
dan kami menggantung wisel pada mereka
supaya anak-anak,

385
00:29:47,578 --> 00:29:51,373
menganggarkan ketinggian Lesly, boleh nampak mereka
atau terserempak dengan pita tersebut.

386
00:29:51,874 --> 00:29:53,792
Dan mereka boleh membuat bising
dengan wisel itu.

387
00:30:00,883 --> 00:30:03,552
Colombia melemparkan setiap sumber
pada pelupusannya

388
00:30:03,636 --> 00:30:07,640
sebagai pencarian terburu-buru untuk mencari
empat anak orang asli yang hilang

389
00:30:07,723 --> 00:30:11,268
di hutan hujan Amazon
berjalan sepanjang masa.

390
00:30:15,564 --> 00:30:18,317
Kami menemui sebuah pesawat kecil pada 15hb,
itu sudah ke-18.

391
00:30:18,400 --> 00:30:22,071
Kami telah menemui banyak bukti,
tetapi kanak-kanak masih belum muncul.

392
00:30:29,495 --> 00:30:33,290
Kemudian datang keputusan untuk membawa masuk
lebih ramai orang asli ke kawasan tersebut.

393
00:30:38,587 --> 00:30:42,800
Semua sihir atau ilmu itu
yang menyelubungi budaya orang asli...

394
00:30:50,516 --> 00:30:52,226
Ia boleh dikatakan luar biasa,

395
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
itu kali pertama,
sekurang-kurangnya dari apa yang saya tahu,

396
00:30:55,104 --> 00:30:57,773
untuk menjalankan operasi bersama
dengan orang asli.

397
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
[narator] Ia adalah panggilan yang Luis Acosta

398
00:31:03,445 --> 00:31:06,490
daripada Pengawal Orang Asli
terdesak untuk mendengar.

399
00:31:09,034 --> 00:31:11,161
Saya mula-mula mula menelefon
Pengawal Orang Asli

400
00:31:11,245 --> 00:31:14,248
dari seluruh negara
kerana mereka semua tidak berada di satu tempat.

401
00:31:14,331 --> 00:31:16,834
Saya panggil orang asli
biasa dengan hutan,

402
00:31:16,917 --> 00:31:18,085
memastikan mereka bersedia.

403
00:31:19,962 --> 00:31:23,507
[pencerita] Berita bahawa kanak-kanak
secara ajaib terselamat dalam kemalangan itu

404
00:31:23,591 --> 00:31:25,009
merebak ke seluruh Colombia.

405
00:31:27,261 --> 00:31:32,224
Dan sampai ke kampung terpencil
250 kilometer dari kawasan pencarian,

406
00:31:32,308 --> 00:31:34,768
di lembangan Amazon barat.

407
00:31:36,437 --> 00:31:38,439
Melalui media televisyen...

408
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
ELIÉCER MUÑOZ
PENGAWAL ASLI

409
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
... baik, berita tentang kemalangan itu
dimaklumkan.

410
00:31:42,401 --> 00:31:43,444
Itu membuat saya terharu.

411
00:31:50,951 --> 00:31:56,540
Nama saya Eliécer Muñoz Cabrera.
Saya dilahirkan di sini di tempat perlindungan pada tahun 1974.

412
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Nah, saya mempunyai zaman kanak-kanak yang tidak begitu baik.

413
00:32:06,508 --> 00:32:08,844
Ibu saya meninggal dunia pada usia yang sangat muda.

414
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
Saya berumur lima tahun.
Ia sangat sukar untuk saya.

415
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
Dan ia adalah sesuatu yang...

416
00:32:18,479 --> 00:32:21,231
Saya meletakkan diri saya
dalam kasut kanak-kanak itu.

417
00:32:26,153 --> 00:32:28,280
Ia adalah keadaan yang sama
yang saya lalui.

418
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
Tiga orang dewasa yang telah pun meninggal dunia.

419
00:32:36,038 --> 00:32:39,500
Kini kita tinggalkan,
ketidaktentuan empat beranak itu.

420
00:32:42,127 --> 00:32:46,423
Kerana saya mendapat ini, ini...
Perasaan ini bahawa mereka tidak mati.

421
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
Mereka pasti menderita tanpa makanan,
tanpa tempat tidur.

422
00:32:51,887 --> 00:32:53,472
MERY
ISTERI ELIÉCER

423
00:32:53,555 --> 00:32:55,724
Anda yang tahu hutan.

424
00:32:55,808 --> 00:32:58,268
Anda sendiri yang tahu
keadaan di luar sana.

425
00:32:59,603 --> 00:33:02,147
Tetapi, apa yang anda akan lakukan jika saya mahu pergi?

426
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Saya akan menyokong anda jika anda mahu pergi.

427
00:33:04,858 --> 00:33:06,652
Tetapi keputusan itu kebanyakannya milik anda.

428
00:33:06,735 --> 00:33:08,779
Jika anda mahu pergi, maka pergilah.

429
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
Selamat tinggal.

430
00:33:10,906 --> 00:33:12,408
Terima kasih, sayang. terima kasih.

431
00:33:21,583 --> 00:33:25,921
[pencerita] Pesawat kecil itu terhempas
di kawasan suci yang dipanggil Chiribiquete.

432
00:33:27,005 --> 00:33:31,135
Orang asli percaya
ia adalah rumah kepada roh yang kuat

433
00:33:31,218 --> 00:33:33,095
yang boleh membimbing anak-anak.

434
00:33:34,430 --> 00:33:38,183
Jadi, orang tua-tua Jiri Jiri
melaksanakan upacara

435
00:33:38,267 --> 00:33:43,981
meminta kebenaran untuk Eliécer
dan rakan pengawalnya untuk masuk ke dalam hutan.

436
00:33:48,652 --> 00:33:50,446
[Penatua Jiri Jiri] Kami melakukan ritual ini

437
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
supaya Eliécer
boleh pergi ke wilayah lain

438
00:33:53,532 --> 00:33:56,618
mungkin didiami oleh kumpulan etnik lain,

439
00:33:56,702 --> 00:34:02,166
mungkin ada roh lain di sana
yang hanya mereka yang ada sahaja yang tahu.

440
00:34:06,670 --> 00:34:10,924
Ia meminta izin
bahawa kawan kita pergi dengan aman.

441
00:34:18,681 --> 00:34:22,393
Ia melalui tumbuhan suci ini,
kita tanya arwah

442
00:34:22,478 --> 00:34:26,774
yang menjadi penjaga hutan
untuk mengembalikan mereka kepada kita.

443
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
Anak-anak ini milik kita,

444
00:34:31,612 --> 00:34:34,364
mereka layak menjadi
dalam kehangatan sebuah rumah.

445
00:34:40,204 --> 00:34:43,623
[pencerita] Pengawal Orang Asli
menggunakan ekstrak daripada tumbuhan suci

446
00:34:43,706 --> 00:34:46,627
untuk berkomunikasi dengan roh
yang mengawal hutan.

447
00:34:48,337 --> 00:34:50,672
Mereka dipanggil ambil dan mambe.

448
00:34:53,884 --> 00:34:55,928
[Muñoz] The ambil is the tobacco plant.

449
00:34:56,011 --> 00:35:01,016
ia dipetik dan disediakan, daripadanya,
dari jus tu apa yang datang ialah ambil.

450
00:35:06,063 --> 00:35:07,940
Mambe berasal dari tumbuhan koka.

451
00:35:11,276 --> 00:35:13,862
Orang kulit putih mempunyainya untuk tujuan lain,

452
00:35:13,946 --> 00:35:17,241
dan kami menggunakannya dalam sangat,
cara yang sangat sesuai.

453
00:35:21,745 --> 00:35:24,289
The mambe and the ambil
adalah sebahagian daripada intipati kita.

454
00:35:26,500 --> 00:35:28,460
Ia adalah dua tumbuhan yang sangat suci bagi kita.

455
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
Amat penting.

456
00:35:37,219 --> 00:35:40,305
HARI 22

457
00:35:42,975 --> 00:35:45,644
[pencerita] Pengawal Orang Asli
dari seluruh Colombia

458
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
menaiki helikopter tentera
yang membawa mereka ke hutan.

459
00:35:53,318 --> 00:35:56,655
Apabila terdapat dua yang berbeza,
mungkin pengetahuan antagonis,

460
00:35:56,738 --> 00:36:00,409
kunci untuk menyatukan mereka adalah tujuan,
misi itu.

461
00:36:05,289 --> 00:36:07,624
Di sini kita berkumpul
untuk mencari empat beranak itu.

462
00:36:07,708 --> 00:36:08,917
Untuk membawa mereka pulang.

463
00:36:10,294 --> 00:36:14,006
[pencerita] Dan jeneral ada di sana
untuk memotivasikan rekrut barunya.

464
00:36:15,757 --> 00:36:16,884
kamu sebangsa,

465
00:36:16,967 --> 00:36:18,927
anda daripada komuniti orang asli kami,

466
00:36:19,011 --> 00:36:23,473
kita semua disatukan oleh sesuatu,
yang merupakan wilayah ini dipanggil Colombia.

467
00:36:23,557 --> 00:36:26,518
Saya juga mempunyai darah orang asli.
Saya dari suku Guanes.

468
00:36:27,227 --> 00:36:31,231
Apabila kita bekerjasama sebagai satu bersatu
kuasa awam, kita mencapai apa sahaja!

469
00:36:31,315 --> 00:36:34,610
Dan itulah sebabnya kami di sini,
untuk menjadikan negara ini hebat!

470
00:36:34,693 --> 00:36:37,696
Untuk menjadikan tanah ini hebat!
Untuk melindungi tanah air kita!

471
00:36:37,779 --> 00:36:40,490
Untuk membawa empat beranak itu pulang.

472
00:36:41,950 --> 00:36:43,493
Adakah kita bersetuju?

473
00:36:43,577 --> 00:36:44,661
[semua] Ya, kami bersetuju.

474
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
Selamat datang, kawan-kawan.

475
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
terima kasih.

476
00:36:48,290 --> 00:36:50,792
Saya mendekati mereka, memeluk mereka,
dan berkata, "Selamat datang."

477
00:36:55,881 --> 00:36:58,675
[pencerita] Sepanjang 48 jam,

478
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
hampir 90 orang Pengawal Orang Asli
tiba dengan kapal terbang

479
00:37:02,804 --> 00:37:05,015
untuk menyertai pencarian tentera.

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,648
Sekarang, mereka mesti menyatukan pasukan mereka
buat pertama kali dalam sejarah Colombia

481
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
untuk cuba mencari anak-anak.

482
00:37:17,653 --> 00:37:19,905
[Acosta] Dari saat ini
kami melangkah masuk, kami berkata,

483
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
"Mereka masih hidup,
dan kami akan mencari mereka."

484
00:37:27,746 --> 00:37:32,000
[pencerita] Untuk Pengawal Orang Asli,
adalah penting untuk berhubung dengan roh

485
00:37:32,084 --> 00:37:33,377
sebaik sahaja mereka tiba,

486
00:37:33,961 --> 00:37:35,128
dan dengan cara yang betul.

487
00:37:36,880 --> 00:37:39,633
[Acosta] Sebelum kami masuk
kami terpaksa meminta izin

488
00:37:39,716 --> 00:37:42,552
kerana tapak suci itu
kepunyaan Chiribiquete.

489
00:37:43,345 --> 00:37:46,181
Ia adalah salah satu tapak yang paling kuat
kuasa rohani

490
00:37:46,264 --> 00:37:48,642
di seluruh wilayah peribumi.

491
00:37:48,725 --> 00:37:50,769
Persediaan rohani adalah penting.

492
00:37:56,733 --> 00:38:00,153
Sekarang, kita perlu duduk
dan secara rohani meminta untuk dibenarkan

493
00:38:00,237 --> 00:38:02,114
untuk mencari atau untuk diberikan kepada anak-anak.

494
00:38:06,118 --> 00:38:09,246
[Muñoz] Kerana kami menuntut mereka,
kerana mereka adalah anak-anak darah kita.

495
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
Apa yang kami ada di sini adalah untuk menuntut semula mereka.

496
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
[pencerita] Eliécer percaya itu
semangat hutan

497
00:38:18,588 --> 00:38:22,634
sudah menonton
pelawat manusia baru ke wilayah mereka.

498
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
[Muñoz] Kami mempunyai serangga ini.

499
00:38:30,017 --> 00:38:32,853
Makhluk ini mempunyai pemilik,
dan pemiliknya adalah roh.

500
00:38:32,936 --> 00:38:35,188
Mungkin ia dihantar untuk diperiksa
untuk melihat apa yang kita lakukan,

501
00:38:35,272 --> 00:38:36,273
jika benar atau tidak.

502
00:38:42,654 --> 00:38:46,324
[pencerita] Pengawal Orang Asli telah
mendirikan kem bersama tentera.

503
00:38:48,452 --> 00:38:51,788
Mereka telah meminta izin
daripada roh untuk memasuki wilayah mereka.

504
00:38:53,206 --> 00:38:56,126
Dan apabila malam tiba,
mereka mendapat jawapan mereka.

505
00:38:58,003 --> 00:39:01,465
Baiklah, dan yang lain pergi tidur.
Sekitar jam 7.30 malam,

506
00:39:01,548 --> 00:39:02,799
kem sunyi.

507
00:39:02,883 --> 00:39:04,259
FLAVIO DÍAZ YEPES
PENGAWAL ASLI

508
00:39:09,097 --> 00:39:11,808
[serangga menggelegak]

509
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
[guruh berdentum]

510
00:39:32,913 --> 00:39:34,915
[Ya] Mula-mula, saya nampak cahaya, besar, dekat.

511
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
[angin melolong]

512
00:39:45,008 --> 00:39:46,927
Dan di atas itu, jeritan.

513
00:39:47,010 --> 00:39:48,470
[jeritan bergema di kejauhan]

514
00:39:49,930 --> 00:39:52,849
Mereka adalah jeritan yang hebat
datang dari jalan gunung yang sempit.

515
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
[jerit berterusan]

516
00:39:56,853 --> 00:39:59,397
[Ya] Itulah roh-roh itu.
Itu bukan mana-mana perempuan.

517
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
[dahan berdesir]

518
00:40:05,403 --> 00:40:09,032
[Ya] Kemudian pokok, dahan tumbang
ke tengah perkhemahan.

519
00:40:09,116 --> 00:40:10,367
Itu mengagumkan

520
00:40:10,450 --> 00:40:13,161
kerana ia tidak lama lagi
selepas masa kami tiba.

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,303
[pencerita] Keesokan harinya.

522
00:40:30,387 --> 00:40:34,141
semuanya tenang,
tetapi ia adalah malam yang menakutkan.

523
00:40:36,059 --> 00:40:39,563
Pencari orang asli kini yakin

524
00:40:39,646 --> 00:40:42,732
bahawa roh hutan
sedang memegang kanak-kanak.

525
00:40:45,443 --> 00:40:48,363
Makhluk yang mempunyai anak
ialah Ibu.

526
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
Madremonte, seperti yang kita panggil dia.

527
00:40:50,532 --> 00:40:52,450
Dia yang mempunyai anak-anak.

528
00:40:57,122 --> 00:41:00,167
Sudah banyak cerita
dalam masyarakat orang asli,

529
00:41:00,333 --> 00:41:02,544
termasuk satu di kampung saya juga.

530
00:41:05,881 --> 00:41:10,177
Hari ini, kita menyedarinya
semua cerita ini adalah benar.

531
00:41:14,472 --> 00:41:18,935
[pencerita] Orang asli percaya
bahawa Madremonte adalah roh yang kuat

532
00:41:19,019 --> 00:41:23,231
yang akan berjuang untuk melindungi
semua makhluk hidup dalam hutan.

533
00:41:28,653 --> 00:41:32,115
Pengawal Orang Asli kini tahu
mereka mempunyai pergaduhan di tangan mereka

534
00:41:32,199 --> 00:41:33,617
dengan Madremonte,

535
00:41:34,075 --> 00:41:36,912
dan pencarian telah menjadi
jauh lebih menakutkan.

536
00:41:43,668 --> 00:41:46,213
Saya agak takut
daripada hukuman rohani...

537
00:41:46,296 --> 00:41:47,505
LUIS ACOSTA - PENYELARAS KEBANGSAAN
PENGAWAL ORANG ASLI ONIC

538
00:41:47,589 --> 00:41:50,133
... kerana hukuman rohani
adalah berkuasa.

539
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Mereka juga boleh membunuh anda.

540
00:41:57,724 --> 00:42:00,852
Anda juga boleh menjadi tidak sedarkan diri
macam zombi.

541
00:42:12,530 --> 00:42:14,407
[narator] Dengan ketakutan ini dalam fikiran,

542
00:42:14,491 --> 00:42:18,203
Pengawal Orang Asli bergabung tenaga
dengan tentera

543
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
dengan tujuan mencari anak-anak.

544
00:42:23,583 --> 00:42:26,294
[Muñoz] Pada hari kedua,
kami memulakan pencarian kami.

545
00:42:29,506 --> 00:42:33,426
Jadi apa yang kami lakukan adalah mengesan
dari nahas kapal terbang ke arah timur.

546
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
[pencerita] Semua pencari orang asli

547
00:42:38,682 --> 00:42:43,103
segera mula digunakan
pengetahuan khusus mereka tentang hutan.

548
00:42:44,062 --> 00:42:45,105
[tiup wisel]

549
00:42:46,606 --> 00:42:48,275
[Muñoz] Satu isyarat ialah di mana kita berada,

550
00:42:48,358 --> 00:42:50,026
dua, tapak kaki, kan?

551
00:42:51,820 --> 00:42:53,446
Tiga, kalau kita jumpa anak-anak.

552
00:42:54,239 --> 00:42:55,240
Itu isyaratnya.

553
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Jadi, lebih daripada segala-galanya,

554
00:43:04,874 --> 00:43:07,168
apa yang kita cari
adalah laluan di mana mereka boleh minum air.

555
00:43:09,129 --> 00:43:12,090
Kerana apabila mereka turun minum,
mereka perlu patahkan beberapa dahan.

556
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
Itu yang kami cari.

557
00:43:21,558 --> 00:43:26,688
Mereka mempunyai kemahiran, kebolehan
yang mungkin kita tiada.

558
00:43:28,773 --> 00:43:33,069
Kami biasanya mengorientasikan diri sendiri
dengan kompas, atau dengan GPS.

559
00:43:33,945 --> 00:43:36,865
Mereka membuat jalan mereka
berdasarkan apa yang mereka lihat,

560
00:43:36,948 --> 00:43:39,117
menggunakan pokok yang rimbun di hadapan sebagai rujukan.

561
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Mereka mencapai itu,
kemudian ambil titik rujukan lain,

562
00:43:43,788 --> 00:43:44,789
dan seterusnya.

563
00:43:45,957 --> 00:43:50,170
Jadi, tahap orientasi mereka
dalam hutan sangat, sangat, sangat tajam.

564
00:43:54,924 --> 00:43:57,719
Kami mempunyai peluang
untuk menghabiskan banyak masa bersama,

565
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
berjalan dan makan,
berkongsi makanan dengan kumpulan orang asli.

566
00:44:06,936 --> 00:44:09,397
Kami mengetepikan sebarang prasangka,
dan pada akhirnya,

567
00:44:09,481 --> 00:44:12,859
seolah-olah mereka juga ahli,
seolah-olah kita satu syarikat, satu pasukan.

568
00:44:15,904 --> 00:44:18,990
[pencerita] Tetapi pada permulaannya
daripada carian,

569
00:44:19,074 --> 00:44:20,950
nampaknya ada lagi tanda-tanda

570
00:44:21,034 --> 00:44:23,953
bahawa roh
mungkin telah berbalik menentang mereka.

571
00:44:32,587 --> 00:44:36,508
Ramai daripada mereka mula jatuh sakit
selepas dua hari, tiga hari,

572
00:44:36,591 --> 00:44:39,636
walaupun mereka sudah biasa
situasi macam ni kan?

573
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Mereka telah, secara jujur,
sejenis ketidakselesaan umum,

574
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
demam, sakit tulang.

575
00:44:51,356 --> 00:44:52,857
Mereka diserang selesema,

576
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
jadi mereka menghabiskan, seperti, dua hari

577
00:44:54,109 --> 00:44:55,527
di mana mereka tidak dapat bergerak
dari buaian.

578
00:45:00,615 --> 00:45:02,659
Dan mereka berkata
roh-roh itu menyerang mereka,

579
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
dan Eliécer kehilangan suaranya.

580
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
[Muñoz] Itu menjejaskan saya.

581
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
banyak.

582
00:45:11,793 --> 00:45:13,628
Sehingga saya kehilangan suara saya.

583
00:45:16,256 --> 00:45:18,550
Arwah hutan memberi kami demam.

584
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
Mereka membuat kami sakit perut.

585
00:45:20,885 --> 00:45:22,220
Itulah yang berlaku kepada kami.

586
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Tetapi kami sentiasa kekal kuat.

587
00:45:27,267 --> 00:45:29,352
Walaupun saya tidak sihat,
Saya tidak berundur satu langkah ke belakang.

588
00:45:33,398 --> 00:45:37,944
[pencerita] Sebarang hari hilang akibat penyakit
boleh menjadi sangat merugikan.

589
00:45:38,027 --> 00:45:42,073
Ia perlumbaan dengan masa
untuk mencari anak-anak hidup.

590
00:45:44,617 --> 00:45:46,286
HARI 22, HARI 23

591
00:45:46,369 --> 00:45:48,204
HARI 24

592
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
Tentera Columbia telah dikerahkan

593
00:45:52,250 --> 00:45:54,961
lebih daripada 100 kit survival
di Amazon,

594
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
di mana empat beranak itu
telah hilang.

595
00:45:57,130 --> 00:46:00,884
Pegawai berharap
kanak-kanak akan mencari dan menggunakan kit,

596
00:46:00,967 --> 00:46:03,970
yang kemudiannya akan membantu tentera
mencari mereka.

597
00:46:05,180 --> 00:46:06,681
[pencerita] Makanan dan susu

598
00:46:06,764 --> 00:46:09,100
kanak-kanak mengambil dari kapal terbang
dah habis.

599
00:46:10,393 --> 00:46:14,856
Dan mencari kit survival kecil
di tengah-tengah hutan lebat

600
00:46:14,939 --> 00:46:18,193
akan menjadi seperti
mencari jarum dalam timbunan jerami.

601
00:46:19,360 --> 00:46:22,655
Jadi satu-satunya peluang mereka untuk mengelakkan kelaparan

602
00:46:22,739 --> 00:46:26,034
adalah untuk bergantung kepada
pelajaran yang diperoleh di kampung mereka.

603
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
[Fátima] Sejak kecil,
seseorang itu perlu mengajar mereka

604
00:46:32,290 --> 00:46:34,459
makanan manakah yang berguna di dalam hutan.

605
00:46:36,794 --> 00:46:39,172
Semua cucu saya tahu ke mana saya pergi,

606
00:46:39,255 --> 00:46:40,465
dan mereka tahu ke mana hendak berjalan,

607
00:46:40,548 --> 00:46:43,551
dan benih manakah yang beracun,
dan benih manakah yang baik di dalam hutan.

608
00:46:46,596 --> 00:46:49,390
Kadang-kadang, di dalam hutan,
terdapat, seperti, buah-buahan kecil.

609
00:46:49,474 --> 00:46:53,019
buah milpesos kecil,
dan buah-buahan dari pokok kurma yang kamu lihat,

610
00:46:53,102 --> 00:46:54,312
tetapi yang kecil.

611
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Tetapi kemudian saya terdesak.

612
00:47:03,571 --> 00:47:06,991
Mereka pergi dan membuang botol itu.
Botol itu.

613
00:47:07,075 --> 00:47:09,494
Nah, jika dia membuat jus atau sesuatu,

614
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
dan botol itu ditinggalkan di sana, saya fikir,

615
00:47:12,038 --> 00:47:14,541
“Adakah dia tahu membuat cawan
untuk minum?"

616
00:47:15,333 --> 00:47:17,168
Kerana mereka tidak mempunyai apa-apa.

617
00:47:17,252 --> 00:47:20,171
tiada apa. Tiada apa-apa untuk mengumpul air.

618
00:47:28,179 --> 00:47:32,684
[pencerita] Selepas lebih daripada tiga minggu
tersesat dan bersendirian di dalam hutan,

619
00:47:32,767 --> 00:47:37,647
Lesly perlu menambah baik kaedah yang berbeza
kalau dia nak hidupkan adik beradik dia.

620
00:47:44,571 --> 00:47:45,905
[Lesly] Kami kehilangan botol bayi,

621
00:47:45,989 --> 00:47:48,616
jadi kami cuba menggunakan beberapa daun
untuk memberi air kepada Cristín.

622
00:47:52,579 --> 00:47:54,497
Tetapi sangat sukar untuk mendapatkan dia minum.

623
00:47:55,915 --> 00:47:57,834
Saya sangat bimbang bahawa dia mungkin jatuh sakit.

624
00:48:06,134 --> 00:48:09,762
Kadang-kadang, kita bernasib baik dan menemui buah-buahan
dari pokok kurma di atas tanah.

625
00:48:10,680 --> 00:48:13,016
Dan kadang-kadang kita melihat monyet di atas pokok,

626
00:48:13,099 --> 00:48:16,019
dan mereka membaling buah-buahan kepada kami
seolah-olah mereka cuba membantu.

627
00:48:18,062 --> 00:48:21,649
[monyet berceloteh]

628
00:48:24,527 --> 00:48:26,404
Tapi bukan senang nak makan.

629
00:48:26,487 --> 00:48:30,867
Dan saya perlu mengunyah benih dengan baik
jadi mereka menjadi lembut untuk si kecil.

630
00:48:30,950 --> 00:48:34,120
Tetapi sukar untuk mencari makanan yang mencukupi
dan kami berasa sangat lapar.

631
00:48:38,082 --> 00:48:42,170
[pencerita] Pengetahuan Lesly tentang hutan
akan memberi mereka peluang untuk terus hidup

632
00:48:42,253 --> 00:48:46,924
jika mereka dapat menemui buah-buahan, biji,
atau pun cacing atau serangga.

633
00:48:47,008 --> 00:48:50,845
Tetapi diet yang terhad
akan memberi kesan yang ketara

634
00:48:50,928 --> 00:48:52,639
pada tubuh muda mereka yang lemah.

635
00:48:56,934 --> 00:49:00,188
[Robinson] Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan mereka
setelah sekian lama.

636
00:49:00,855 --> 00:49:04,275
Saya terus bimbang sama ada mereka ada
mati kerana kelaparan atau kelaparan.

637
00:49:04,901 --> 00:49:06,611
Ia satu keadaan yang agak melampau.

638
00:49:14,786 --> 00:49:17,121
[Cristín menangis]

639
00:49:17,205 --> 00:49:22,001
[pencerita] Lesly dan kakaknya Soleiny
mempunyai beban fizikal tambahan.

640
00:49:23,211 --> 00:49:26,756
Sepanjang minggu ini,
mereka telah berjalan jauh

641
00:49:26,839 --> 00:49:29,217
dengan bayi Cristín dalam pelukan mereka.

642
00:49:33,137 --> 00:49:37,225
[Lesly] Bergerak melalui hutan tebal
dengan bayi dan dengan Tien Noriel,

643
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
yang masih muda,
adalah sangat rumit.

644
00:49:40,061 --> 00:49:41,646
Saya terus mencari jalan keluar,

645
00:49:41,729 --> 00:49:44,315
tetapi saya tidak pernah tahu
jika kita menuju ke arah yang betul.

646
00:49:49,028 --> 00:49:52,281
[Dairo Mucutuy] Dalam keputusasaan itu, gadis itu,
baik, akan menangis dan menangis kerana kelaparan.

647
00:49:53,908 --> 00:49:55,284
Kadang-kadang kerana dahaga.

648
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
Dan kemudian keletihan ...

649
00:50:00,164 --> 00:50:01,374
terdesak itu.

650
00:50:02,166 --> 00:50:03,835
Dia tidak mahu meneruskan lagi...

651
00:50:05,586 --> 00:50:07,338
kerana dia berasa terlalu letih.

652
00:50:10,633 --> 00:50:13,886
[menangis]

653
00:50:14,721 --> 00:50:18,141
Namun, hatinya tetap kuat
dengan rasa tanggungjawab yang mendalam

654
00:50:18,224 --> 00:50:19,559
untuk adik-adiknya.

655
00:50:25,148 --> 00:50:31,237
[pencerita] Lesly juga mesti menghadapinya
trauma psikologi yang dahsyat

656
00:50:31,320 --> 00:50:33,573
kehilangan ibunya dalam kemalangan itu.

657
00:50:37,702 --> 00:50:39,662
Dia sangat, sangat keliru,

658
00:50:39,746 --> 00:50:42,123
juga dengan semua yang berlaku.

659
00:50:43,082 --> 00:50:44,083
sakit itu.

660
00:50:44,667 --> 00:50:47,044
Keperitan benar-benar kehilangan ibu mereka.

661
00:50:49,338 --> 00:50:51,716
Akan benar-benar merasakan kesan itu,

662
00:50:53,050 --> 00:50:55,386
ia hampir seperti mengambil nyawa seseorang.

663
00:51:02,685 --> 00:51:04,604
HARI 24

664
00:51:04,687 --> 00:51:06,022
HARI 25

665
00:51:08,149 --> 00:51:10,359
[pencerita] Sekarang,
terdapat gabungan pasukan carian

666
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
daripada lebih 200 orang
pada jejak objek yang jatuh,

667
00:51:13,946 --> 00:51:16,407
dan kesan tapak kaki yang ditinggalkan oleh anak-anak.

668
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
Tetapi mereka menghadapi halangan baru.

669
00:51:26,667 --> 00:51:28,377
Alam Semulajadi campur tangan.

670
00:51:30,129 --> 00:51:32,048
[guruh berdentum]

671
00:51:32,131 --> 00:51:35,134
[muzik yang menegangkan dimainkan]

672
00:51:38,304 --> 00:51:40,139
[Sánchez] Tetapi hujan turun
amat sukar.

673
00:51:40,223 --> 00:51:41,974
Enam belas jam sehari hujan turun.

674
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
[Ya] Disebabkan hujan,

675
00:51:46,646 --> 00:51:48,815
kami tidak dapat membuat
api atau apa sahaja sepanjang malam.

676
00:51:57,532 --> 00:51:59,575
[pencerita] Wilson, anjing penyelamat,

677
00:51:59,659 --> 00:52:02,745
yang telah menjadi bahagian penting dalam pasukan
dari awal,

678
00:52:03,412 --> 00:52:07,416
tiba-tiba jadi takut
oleh guruh dan kilat.

679
00:52:10,378 --> 00:52:11,671
[Sánchez] Terdapat ribut yang sangat kuat.

680
00:52:13,047 --> 00:52:14,507
Dan ada
reaksi yang agak membimbangkan

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
daripada Wilson.

682
00:52:17,301 --> 00:52:20,012
Dia menjadi takut,
patah kolarnya kerana ketakutan,

683
00:52:20,096 --> 00:52:21,305
dan lari.

684
00:52:25,351 --> 00:52:26,352
Kami telah kehilangan Wilson.

685
00:52:30,648 --> 00:52:32,900
Wilson adalah seekor anjing
yang berukuran 60 sentimeter,

686
00:52:32,984 --> 00:52:35,194
dan sukar untuk mencarinya
dalam hutan.

687
00:52:39,699 --> 00:52:41,784
Pemangsa menimbulkan bahaya kepada Wilson.

688
00:52:41,868 --> 00:52:43,452
Tahap risiko untuknya meningkat.

689
00:52:45,663 --> 00:52:48,249
[pencerita] Mereka telah kehilangan senjata utama
dalam senjata mereka,

690
00:52:48,332 --> 00:52:51,085
tapi cuaca yang melampau
semakin rumit

691
00:52:51,168 --> 00:52:52,712
usaha pencari.

692
00:52:55,965 --> 00:52:58,718
Hujan padam sepenuhnya
setiap tapak kaki yang ada.

693
00:53:00,887 --> 00:53:02,638
Ia berubah daripada petunjuk kepada ketidakpastian.

694
00:53:02,722 --> 00:53:05,224
Dan ia adalah salah satu momen
di mana saya merasa paling tidak berdaya.

695
00:53:05,933 --> 00:53:06,934
Jadi tidak berdaya.

696
00:53:09,103 --> 00:53:13,149
[pencerita] Keluarga hanya boleh bayangkan
betapa takutnya anak-anak.

697
00:53:14,483 --> 00:53:18,988
Hujan lebat yang tiada henti
adalah ancaman besar kepada kehidupan muda mereka.

698
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
[Fátima] Nah, saya menjadi terdesak ketika itu.

699
00:53:23,951 --> 00:53:26,704
Nah, hampir, seperti, 25 hari telah berlalu.

700
00:53:27,955 --> 00:53:29,999
Maksud saya, dalam hutan gelap itu

701
00:53:30,082 --> 00:53:34,170
dengan banyak guruh dan banyak kilat
dan hujan lebat.

702
00:53:37,715 --> 00:53:39,342
Saya bimbang tentang itu.

703
00:53:40,176 --> 00:53:41,594
Bahawa mereka hanya terperangkap di sana.

704
00:53:46,891 --> 00:53:49,018
Hujan turun, petir menyambar.

705
00:53:49,101 --> 00:53:50,895
Maksud saya, bagaimana keadaannya?

706
00:53:50,978 --> 00:53:53,397
Bagaimana mereka mengalami ini
dalam hutan?

707
00:53:53,481 --> 00:53:54,482
Bagaimana mereka berteduh?

708
00:53:55,149 --> 00:53:56,692
Semoga doa...

709
00:53:56,776 --> 00:53:57,902
Nah, kami terus berdoa.

710
00:54:00,738 --> 00:54:02,531
Sudah tentu, ketika hujan
anda fikir,

711
00:54:02,615 --> 00:54:04,492
"Ya Tuhan, kanak-kanak di sana.

712
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
"Sekurang-kurangnya kita mempunyai khemah dan segala-galanya,
tetapi mereka semakin basah."

713
00:54:13,834 --> 00:54:15,795
[pencerita] Walaupun di dalam hutan yang hangat,

714
00:54:16,504 --> 00:54:19,006
suhu boleh turun pada waktu malam.

715
00:54:19,966 --> 00:54:22,927
Jadi, jika anak-anak direndam,

716
00:54:23,010 --> 00:54:25,513
mereka berisiko mengalami hipotermia.

717
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
Terutama sekali Cristín yang kecil.

718
00:54:29,934 --> 00:54:33,145
Ribut mencabar Lesly
untuk menggunakan teknik survival

719
00:54:33,229 --> 00:54:35,564
dia belajar
semasa membesar di dalam hutan,

720
00:54:37,024 --> 00:54:40,611
mahir menganyam daun tebal
untuk melindungi dirinya

721
00:54:40,695 --> 00:54:42,488
seperti yang dia lakukan semasa dia kecil.

722
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
Mereka pernah membuat pondok kelapa sawit di sana.
Lesly, Goldi.

723
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
Saya akan pergi ke sana dan saya akan memberi mereka
pisang dan daun pisang

724
00:55:00,881 --> 00:55:02,675
dan mereka akan membuat pondok kecil mereka.

725
00:55:13,144 --> 00:55:16,480
[pencerita] Hujan telah padam
semua jejak kaki baru-baru ini.

726
00:55:19,233 --> 00:55:23,654
Tetapi Eliécer masih berharap mereka tidak jauh
dari jejak kanak-kanak.

727
00:55:28,826 --> 00:55:30,619
[Muñoz] Mengetahui itu
anak-anak hilang

728
00:55:30,703 --> 00:55:33,998
dan tidak tahu bagaimana untuk mencari mereka
adalah satu cabaran untuk saya.

729
00:55:38,252 --> 00:55:41,422
[pencerita] Mencari mayat
tempat perlindungan Lesly

730
00:55:41,505 --> 00:55:44,550
adalah petanda yang baik
bahawa mereka mungkin masih hidup.

731
00:55:48,763 --> 00:55:50,431
Di sini, kami menemui tempat perlindungan.

732
00:55:50,514 --> 00:55:54,435
Mereka memotong daun ini, melipatnya,
dan merobek mereka dengan gigi mereka.

733
00:55:59,273 --> 00:56:01,067
Ini semua dilakukan dengan gigi, bukan?

734
00:56:01,150 --> 00:56:02,818
Kerana mereka tidak mempunyai apa-apa
untuk memotong dengan.

735
00:56:07,364 --> 00:56:09,950
Dia bijak dan mempunyai kesabaran
untuk menjaga adik-beradiknya.

736
00:56:13,496 --> 00:56:16,832
Jadi ia sesuatu yang sangat penting
untuk kita belajar dari kecil.

737
00:56:23,089 --> 00:56:27,510
[narator] Kemudian, pasukan carian lain
cari kit survival terpakai...

738
00:56:28,344 --> 00:56:29,595
dan jejak yang segar.

739
00:56:30,930 --> 00:56:34,391
Lebih banyak tanda
bahawa anak-anak masih hidup.

740
00:56:38,354 --> 00:56:41,190
HARI 27

741
00:56:44,151 --> 00:56:47,029
Buktinya
bahawa anak-anak masih hidup

742
00:56:47,113 --> 00:56:49,824
memberi inspirasi kepada semua orang untuk menggandakan usaha mereka.

743
00:56:54,286 --> 00:56:55,788
[Cotua] Selamat pagi. Ambil tempat duduk.

744
00:56:55,871 --> 00:56:58,958
[pencerita] Di berek,
pasukan Jeneral Cotua

745
00:56:59,041 --> 00:57:03,963
sedang menggunakan teknologi canggih
bersama pakar pencarian darat.

746
00:57:07,675 --> 00:57:12,471
Sistem satelit kami
benarkan kami menjejaki setiap langkah tertentu

747
00:57:12,555 --> 00:57:16,142
diambil oleh komando dan pasukan khas kami.

748
00:57:16,225 --> 00:57:19,812
Dan data ini
dihantar kepada kami dalam masa nyata.

749
00:57:25,109 --> 00:57:27,194
Terdapat masa yang panjang dengan seluruh pasukan saya,

750
00:57:27,278 --> 00:57:29,613
menganalisis setiap maklumat.

751
00:57:35,661 --> 00:57:38,622
Kami mula perasan
terdapat kawasan yang tidak didaftarkan.

752
00:57:38,706 --> 00:57:42,042
Iaitu, lokasi yang tidak pernah kami lalui,
yang tidak kami cari.

753
00:57:46,088 --> 00:57:50,467
Dan ketika itu kami memutuskan untuk menghantar satu pasukan,
dalam pasukan khas,

754
00:57:50,551 --> 00:57:53,012
yang lebih khusus dalam pengesanan.

755
00:57:53,095 --> 00:57:56,307
Mereka adalah pasukan elit yang paling penting
kita ada,

756
00:57:56,390 --> 00:57:58,767
dengan keupayaan dan kemahiran yang lebih besar

757
00:57:58,851 --> 00:58:03,147
dalam kedua-dua teknik kesedaran
dan teknik pengesanan.

758
00:58:08,235 --> 00:58:11,947
[pencerita] Tetapi entah bagaimana, kanak-kanak
terus mengelak pasukan penyelamat.

759
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
[Sánchez] Kami telah mencari di mana-mana.

760
00:58:16,785 --> 00:58:19,455
Ada kalanya, kami berasa seolah-olah
kami menaiki basikal yang tidak bergerak.

761
00:58:24,293 --> 00:58:25,294
Kerana tidak ada apa-apa.

762
00:58:25,836 --> 00:58:27,254
Saya tidak menemui apa-apa.

763
00:58:29,131 --> 00:58:30,132
Mana anak-anak?

764
00:58:33,135 --> 00:58:35,721
HARI 27, 28, 29

765
00:58:35,804 --> 00:58:37,514
HARI 30

766
00:58:37,598 --> 00:58:39,266
[pencerita] Pasukan gabungan
telah meliputi

767
00:58:39,350 --> 00:58:41,393
beribu-ribu kilometer dengan berjalan kaki.

768
00:58:44,146 --> 00:58:47,358
Hampir ke sentimeter terakhir
daripada keseluruhan kawasan carian.

769
00:58:50,236 --> 00:58:54,490
Oleh itu, ia adalah misteri sebenar
bahawa anak-anak belum muncul,

770
00:58:55,115 --> 00:58:57,451
lebih-lebih lagi sekarang dah ada bukti

771
00:58:57,534 --> 00:58:59,870
bahawa askar telah
sangat rapat dengan mereka.

772
00:59:05,417 --> 00:59:08,128
Apabila kita membandingkan tapak kaki
anak-anak kita dengan trek,

773
00:59:08,212 --> 00:59:11,215
dengan rekod oleh GPS
dengan komando kami,

774
00:59:11,298 --> 00:59:12,508
kami berkata, "Ya Tuhanku,

775
00:59:13,175 --> 00:59:15,594
"tetapi kami berada 40 meter jauhnya
daripada kanak-kanak.

776
00:59:15,678 --> 00:59:16,845
"Kenapa kita tidak nampak mereka?

777
00:59:17,596 --> 00:59:19,014
"Adakah mereka bersembunyi?

778
00:59:19,098 --> 00:59:21,350
"Kenapa? Apa yang sedang berlaku?"

779
00:59:30,943 --> 00:59:34,446
[pencerita] Tiada siapa yang tahu dengan tepat mengapa
kanak-kanak boleh bersembunyi.

780
00:59:36,073 --> 00:59:37,574
Adakah kerana mereka takut

781
00:59:37,658 --> 00:59:40,452
tentera benar-benar boleh
pasukan jenayah yang bermusuhan?

782
00:59:41,203 --> 00:59:43,914
Adakah mereka trauma
dan keliru?

783
00:59:46,208 --> 00:59:48,294
[senyap]

784
00:59:55,092 --> 00:59:59,096
[helikopter melayang]

785
01:00:01,181 --> 01:00:03,517
Untuk Pengawal Orang Asli
dan keluarga,

786
01:00:04,518 --> 01:00:07,479
misteri mempunyai
penjelasan yang sangat berbeza.

787
01:00:09,023 --> 01:00:11,400
Semangat kuat Madremonte

788
01:00:12,401 --> 01:00:15,195
sedang menjaga anak-anak
tersembunyi di dalam hutan.

789
01:00:19,158 --> 01:00:22,619
[Muñoz] Kami takut bahawa semangat itu
mahu menjaga anak-anak.

790
01:00:24,913 --> 01:00:28,542
Roh mungkin mahukan anak-anak
untuk tinggal bersamanya di dalam hutan

791
01:00:28,625 --> 01:00:30,085
dan tidak pernah pulang ke rumah.

792
01:00:38,761 --> 01:00:41,347
Ibu Bumi mahu mengekalkan mereka
untuk dirinya sendiri.

793
01:00:42,306 --> 01:00:44,183
Tetapi mereka sudah menjadi binatang liar.

794
01:00:44,767 --> 01:00:47,269
Maksud saya, sudah bertukar menjadi dia,

795
01:00:47,353 --> 01:00:50,356
sudah bertukar menjadi Madremontes juga.

796
01:00:51,482 --> 01:00:54,526
Mereka dibiarkan, kononnya,
terpesona di dalam hutan.

797
01:00:57,196 --> 01:01:00,866
Hidup, tetapi sudah dengan pemikirannya.

798
01:01:01,367 --> 01:01:04,912
Mereka tetap normal,
tetapi sudah dengan pemikiran Ibu Bumi.

799
01:01:19,927 --> 01:01:21,136
[Muñoz] Seekor binatang turun ke sini.

800
01:01:21,887 --> 01:01:23,013
[pencerita] Untuk Eliécer,

801
01:01:23,097 --> 01:01:27,351
kepercayaannya bahawa
kanak-kanak dikawal oleh roh

802
01:01:27,434 --> 01:01:31,063
nampaknya disahkan
apabila mereka membuat penemuan.

803
01:01:33,190 --> 01:01:35,442
Ia naik ke sini.
Ia adalah jejak tapir.

804
01:01:38,987 --> 01:01:41,240
Dan sentiasa,
di mana kita dapati tapak kaki kanak-kanak,

805
01:01:41,323 --> 01:01:43,117
kita jumpa jejak tapir.

806
01:01:47,913 --> 01:01:49,748
[pencerita]
Orang asli percaya

807
01:01:50,457 --> 01:01:53,877
bahawa roh boleh mengawal
mana-mana makhluk di dalam hutan.

808
01:01:56,338 --> 01:01:59,425
Tetapi tapir
mempunyai hubungan yang kuat dengan roh...

809
01:02:00,509 --> 01:02:01,760
yang mungkin menggunakannya

810
01:02:01,844 --> 01:02:04,054
untuk membimbing anak-anak ke dalam cengkaman mereka.

811
01:02:08,100 --> 01:02:11,687
Kami percaya dan menganggap
bahawa dia mengangkut anak-anak.

812
01:02:17,818 --> 01:02:19,486
[Dairo] Tapir adalah makhluk istimewa

813
01:02:19,570 --> 01:02:21,864
yang kita tahu boleh berhubung
dengan semangat hutan.

814
01:02:25,617 --> 01:02:27,494
Tapir mempunyai kuasa yang besar.

815
01:02:27,578 --> 01:02:31,874
Ia membawa kemusnahan, kejahatan, penyakit.
Ia membawa semua itu.

816
01:02:39,590 --> 01:02:42,342
HARI 30, 31, 32

817
01:02:42,426 --> 01:02:44,136
HARI 33

818
01:02:44,720 --> 01:02:47,389
Seluruh bangsa
masih menahan nafas

819
01:02:47,473 --> 01:02:50,809
untuk melihat bagaimana ini
operasi mencari dan menyelamat terkapai-kapai

820
01:02:50,893 --> 01:02:52,686
pada saat ini berakhir.

821
01:02:52,769 --> 01:02:56,023
Salah satu teknik yang mereka gunakan
untuk berhubung dengan anak-anak

822
01:02:56,106 --> 01:02:59,234
adalah untuk meletupkan mesej helikopter,

823
01:02:59,318 --> 01:03:02,988
mesej audio daripada nenek
daripada kanak-kanak itu

824
01:03:03,071 --> 01:03:05,491
dalam bahasa peribumi mereka sendiri.

825
01:03:10,245 --> 01:03:11,371
[pencerita] Jika ia takut

826
01:03:11,455 --> 01:03:13,540
itu membuat anak-anak
pergi bersembunyi...

827
01:03:15,542 --> 01:03:18,837
Jeneral fikir ada sesuatu
yang boleh menenangkan mereka.

828
01:03:24,343 --> 01:03:26,970
Kami membuat rakaman dengan suara
daripada nenek kanak-kanak itu

829
01:03:27,054 --> 01:03:28,931
untuk menyiarkannya terus kepada mereka.

830
01:03:29,014 --> 01:03:32,267
Kerana suaranya sudah biasa bagi mereka,
mereka akan lebih mempercayainya.

831
01:03:36,480 --> 01:03:40,192
Saya mengatakan audio kedua-duanya dalam bahasa Sepanyol
dan dalam bahasa ibunda kita.

832
01:03:45,113 --> 01:03:48,158
[Fátima] Lesly, anak,
Saya meminta anda untuk berdiam diri.

833
01:03:48,242 --> 01:03:51,370
Dengar mikrofon, anak.
Kekal masih di sana.

834
01:03:53,038 --> 01:03:56,416
[Sánchez] Mari letakkan
lampu carian besar, beberapa pembesar suara besar,

835
01:03:56,500 --> 01:03:59,169
seolah-olah konsert besar
dengan suara nenek,

836
01:03:59,253 --> 01:04:00,587
jadi ia menarik minat kanak-kanak.

837
01:04:03,465 --> 01:04:06,343
[Fátima] Dan jika anda letih,
Tuhan tahu itu.

838
01:04:08,720 --> 01:04:10,722
Dan kemudian saya berkata kepadanya, "Hei, Lesly..."

839
01:04:12,307 --> 01:04:14,351
Lesly, saya minta tolong.

840
01:04:14,434 --> 01:04:16,395
Ini saya, nenek awak Fátima.

841
01:04:16,478 --> 01:04:18,897
Anak, saya minta awak diam.

842
01:04:18,981 --> 01:04:21,567
Dengar mikrofon, anak.
Kekal di sana.

843
01:04:23,694 --> 01:04:24,736
Itu sahaja.

844
01:04:24,820 --> 01:04:29,616
Dalam kata-kata saya sendiri, "Tetap diam,
berdiri, duduk, apa sahaja," kata saya.

845
01:04:37,833 --> 01:04:40,836
[Suara Fatima bergema]

846
01:04:42,504 --> 01:04:45,507
[pencerita] Tetapi walaupun rayuan
daripada nenek mereka, Fatima,

847
01:04:46,216 --> 01:04:48,594
nampaknya bukan suara dia pun

848
01:04:48,677 --> 01:04:52,264
boleh melepaskan mereka dari cengkaman
daripada roh hutan.

849
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
[Lesly] Saya boleh dengar
suara nenek saya jelas.

850
01:05:04,860 --> 01:05:07,821
Tetapi semangat dalam fikiran saya
menyuruh saya tidak menjawab.

851
01:05:16,079 --> 01:05:17,956
[Yeritza] Saya rasa dia merasakan itu...

852
01:05:18,790 --> 01:05:20,334
seseorang telah menemaninya.

853
01:05:21,585 --> 01:05:25,714
Dia berasa seolah-olah
seseorang sedang mengawasinya.

854
01:05:25,797 --> 01:05:30,427
Semua makhluk aneh itu
dalam hutan...

855
01:05:34,514 --> 01:05:38,685
Dan petang itu, saya bermimpi Magdalena,
anak perempuan saya, datang kepada saya.

856
01:05:39,227 --> 01:05:41,021
Pertama, dia berbisik di telinga saya.

857
01:05:41,772 --> 01:05:45,734
Dia berkata kepada saya, "Ibu,
kenapa awak berjuang untuk anak saya?

858
01:05:45,817 --> 01:05:48,737
"Saya akan mengambil mereka. Mereka milik saya!"

859
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
Dan saya takut.

860
01:05:54,534 --> 01:05:57,371
Jadi Ibu Pertiwi, dalam semangat,
mempunyai anak-anak.

861
01:06:05,045 --> 01:06:07,089
[pencerita] Semasa dia mencuba
untuk mengesan kanak-kanak,

862
01:06:07,839 --> 01:06:10,175
Eliécer juga cuba memahami

863
01:06:10,258 --> 01:06:12,719
bagaimana dia boleh mendapat nikmat roh...

864
01:06:13,345 --> 01:06:16,848
dan mengapa mereka menjaga anak-anak
di bawah kawalan mereka.

865
01:06:22,187 --> 01:06:25,065
[Muñoz] Makhluk yang wujud
dalam hutan...

866
01:06:26,149 --> 01:06:27,693
bagi mereka, kita orang jahat...

867
01:06:30,904 --> 01:06:31,905
merosakkan alam.

868
01:06:39,746 --> 01:06:42,457
Ia membuatkan anak-anak percaya
kita orang jahat.

869
01:06:42,541 --> 01:06:45,419
Itulah sebabnya, kadangkala,
tentera melewati mereka

870
01:06:45,502 --> 01:06:46,586
dan tidak melihat mereka.

871
01:06:57,222 --> 01:06:58,223
Jadi apa itu,

872
01:06:58,306 --> 01:07:00,475
kita cuba
jauhkan mereka dari makhluk itu,

873
01:07:00,559 --> 01:07:02,060
untuk menyerahkan mereka kepada kita.

874
01:07:05,230 --> 01:07:06,648
Itulah yang perlu kita hadapi,

875
01:07:06,732 --> 01:07:09,651
dan itulah yang kami rancang setiap malam
dengan pasukan.

876
01:07:15,824 --> 01:07:19,119
Semuanya dilakukan melalui solat
yang nenek kita ajar.

877
01:07:25,000 --> 01:07:27,878
[pencerita] Manakala pasukan penyelamat
tidak dapat mencari anak-anak,

878
01:07:27,961 --> 01:07:31,006
sama ada dengan teknologi
atau dengan kebijaksanaan rohani...

879
01:07:31,840 --> 01:07:34,050
[Wilson menyalak]

880
01:07:34,134 --> 01:07:37,721
nampaknya Wilson,
walaupun masih tersesat di dalam hutan...

881
01:07:39,347 --> 01:07:40,557
telah berjaya menemui mereka.

882
01:07:45,771 --> 01:07:47,939
[Lesly] Anjing itu menemui kami di dalam hutan.

883
01:07:49,691 --> 01:07:51,902
Kami suka dia dan kami suka bersamanya.

884
01:07:55,405 --> 01:07:56,865
Kami tidak tahu namanya.

885
01:08:05,791 --> 01:08:07,375
Dia tinggal bersama kami selama beberapa hari.

886
01:08:07,459 --> 01:08:09,252
Seolah-olah dia sedang memerhatikan kami.

887
01:08:16,051 --> 01:08:18,178
Tetapi selepas beberapa ketika, dia meninggalkan kita.

888
01:08:22,098 --> 01:08:23,558
Kami tidak tahu ke mana dia pergi.

889
01:08:27,145 --> 01:08:29,648
[perawi] Dan kecuali sebentar,

890
01:08:29,731 --> 01:08:32,234
askar-askar itu
jangan jumpa Wilson lagi.

891
01:08:33,443 --> 01:08:35,403
[Wilson menyalak dari jauh]

892
01:08:35,487 --> 01:08:37,531
[Villegas] Rakan sepasukan saya berjaya melihatnya,

893
01:08:37,613 --> 01:08:39,241
dan cuba bermain dengannya,
cuba mengajak dia datang...

894
01:08:39,323 --> 01:08:40,325
CARLOS ANDRÉS VILLEGAS
PERTAHANAN AWAM COLOMBIA

895
01:08:40,408 --> 01:08:41,952
... tetapi anjing itu masih takut.

896
01:08:42,618 --> 01:08:45,622
Dia hanya memandang mereka dan menoleh
dan sekali lagi berpatah balik,

897
01:08:45,705 --> 01:08:47,541
dan sekali lagi tersesat di dalam hutan.

898
01:08:49,709 --> 01:08:52,045
[pencerita] Adakah roh-roh membawanya?

899
01:08:55,423 --> 01:08:57,259
[Acosta] Akhirnya,
hutan mendakwa dia sebagai sebahagian daripadanya,

900
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
sebagai persembahan suci.

901
01:09:01,638 --> 01:09:04,140
Anjing yang tinggal,
meletakkan nyawanya dalam bahaya

902
01:09:04,224 --> 01:09:05,684
demi menyelamatkan anak-anak.

903
01:09:10,063 --> 01:09:11,689
Ada yang percaya ia adalah perdagangan.

904
01:09:11,773 --> 01:09:14,484
Kehidupan empat beranak
untuk kehidupan Wilson.

905
01:09:14,568 --> 01:09:16,152
Hutan memutuskan itu.

906
01:09:20,115 --> 01:09:23,368
Kami percaya bahawa ia adalah
hanya reaksi kuat oleh Wilson.

907
01:09:23,451 --> 01:09:25,703
Bahawa dia menjadi gugup dan kami kehilangan dia.

908
01:09:30,292 --> 01:09:32,669
HARI 33, 34, 35

909
01:09:32,752 --> 01:09:36,673
HARI 36

910
01:09:38,174 --> 01:09:42,178
[pencerita] Tiada lagi tanda-tanda
anak-anak untuk memberikan harapan baru.

911
01:09:44,096 --> 01:09:46,390
Kekurangan makanan dan air minuman,

912
01:09:46,474 --> 01:09:49,352
ancaman penyakit
dan haiwan berbahaya bermaksud bahawa...

913
01:09:50,103 --> 01:09:53,064
selepas lebih lima minggu
hilang dalam hutan,

914
01:09:53,148 --> 01:09:57,694
sedikit orang yang mempunyai harapan
bahawa anak-anak masih hidup.

915
01:10:00,780 --> 01:10:03,199
Entah bagaimana, para pencari

916
01:10:03,283 --> 01:10:06,161
tidak pernah melintasi laluan sepenuhnya
bersama anak-anak

917
01:10:06,244 --> 01:10:08,413
semasa mereka merayau
melalui hutan lebat.

918
01:10:11,124 --> 01:10:13,627
Tetapi kini, akhirnya,

919
01:10:13,710 --> 01:10:16,922
anak-anak terlalu penat
untuk terus berjalan.

920
01:10:25,096 --> 01:10:26,097
[Lesly] Saya penat.

921
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Kami sangat lapar.

922
01:10:29,893 --> 01:10:31,811
Kita tidak boleh pergi lebih jauh.

923
01:10:33,980 --> 01:10:35,941
Kami duduk dan membuat kem kecil.

924
01:10:38,693 --> 01:10:40,820
Saya duduk dengan bayi di antara kaki saya...

925
01:10:42,405 --> 01:10:44,491
dan kami tinggal di sana, hanya menunggu.

926
01:10:52,791 --> 01:10:56,419
[pencerita] Mengambil hampir 100
pencari orang asli ke hutan

927
01:10:56,503 --> 01:10:58,672
nampaknya telah berakhir dengan kegagalan.

928
01:10:59,798 --> 01:11:02,717
Ramai pengawal
mula pulang ke kampung masing-masing.

929
01:11:04,970 --> 01:11:08,264
Tetapi jeneral
tidak boleh berhenti memikirkan tentang anak-anak.

930
01:11:12,352 --> 01:11:16,564
Saya membayangkan mereka lapar, terdesak,
sedih, ditinggalkan,

931
01:11:17,232 --> 01:11:18,900
dan ia sangat menyeksa saya.

932
01:11:24,531 --> 01:11:25,907
Sebahagian daripada mereka memberitahu saya,

933
01:11:25,991 --> 01:11:28,368
“Jeneral, kenapa awak masih mencari
untuk mereka?

934
01:11:28,451 --> 01:11:29,828
"Mereka pasti sudah mati."

935
01:11:33,832 --> 01:11:37,168
Tetapi ada juga suara lain
yang berkata kepada saya, "Mereka masih hidup."

936
01:11:37,794 --> 01:11:40,130
Salah seorang daripada mereka ialah isteri saya. Dia memberitahu saya...

937
01:11:40,922 --> 01:11:41,923
"Mereka masih hidup.

938
01:11:42,424 --> 01:11:45,343
"Sekiranya ia adalah anak kota,
mereka akan mati.

939
01:11:46,511 --> 01:11:49,055
“Tapi saya rasa dalam hati
bahawa mereka masih hidup."

940
01:11:55,061 --> 01:11:56,479
Saya juga berdoa setiap hari.

941
01:11:56,563 --> 01:11:58,690
Dan hari itu,
Saya masuk ke kapel untuk solat.

942
01:12:08,324 --> 01:12:09,701
Saya berharap kepada Tuhan mereka masih hidup.

943
01:12:12,746 --> 01:12:14,789
Saya meminta dia untuk membimbing saya, untuk membantu saya,

944
01:12:14,873 --> 01:12:16,624
untuk menunjukkan kepada saya tanda apa yang perlu dilakukan.

945
01:12:27,969 --> 01:12:29,429
Mesej itu jelas.

946
01:12:29,512 --> 01:12:31,139
Saya segera mengatur segala-galanya

947
01:12:31,222 --> 01:12:33,725
dan pergi ke hutan
untuk mencari empat anak kami.

948
01:12:35,935 --> 01:12:39,272
[muzik yang menegangkan dimainkan]

949
01:12:41,816 --> 01:12:44,319
[pencerita] Ia tidak selalunya
panglima berpangkat tinggi itu

950
01:12:44,402 --> 01:12:46,196
menyertai askar barisan pertama.

951
01:12:46,821 --> 01:12:50,033
Tetapi harapan, kepercayaan dan kewajipan

952
01:12:50,116 --> 01:12:53,078
buat Jeneral Sánchez
komited untuk membuat

953
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
setiap usaha yang mungkin.

954
01:12:59,334 --> 01:13:00,710
Apabila kami tiba di sana,
perkara pertama yang saya lakukan ialah

955
01:13:00,794 --> 01:13:02,962
peluk komando kami
dan menyertai mereka dalam doa.

956
01:13:07,842 --> 01:13:09,969
Saya memakai beg beg saya, senapang saya, topi keledar saya,

957
01:13:10,053 --> 01:13:13,014
dan kami memulakan pencarian dengan menjerit,
"Lesly, Lesly, Lesly."

958
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
Lesly, sayangku.

959
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
[tiupan wisel]

960
01:13:26,694 --> 01:13:29,322
-[anjing menyalak]
-[ayam berkokok]

961
01:13:29,405 --> 01:13:31,950
[pencerita] Keluarga kanak-kanak
juga ditentukan

962
01:13:32,033 --> 01:13:33,827
untuk mengekalkan harapan hidup.

963
01:13:37,747 --> 01:13:40,708
Kita kena kuat.
Kita harus berdoa untuk anak-anak,

964
01:13:41,876 --> 01:13:44,796
untuk keluar hidup dan sihat, saya katakan.

965
01:13:44,879 --> 01:13:48,716
Anak-anak, kita kena banyakkan berdoa
untuk anak-anak berjaya keluar.

966
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
Saya menangis.

967
01:13:56,474 --> 01:13:59,435
Dan kesakitan yang saya rasai, kepedihan yang saya rasakan...

968
01:13:59,978 --> 01:14:02,272
Saya rasa saya tidak akan berjaya
sepanjang malam.

969
01:14:02,897 --> 01:14:07,152
Fidencio berdoa sepanjang malam
bahawa tiada apa yang berlaku kepada kanak-kanak,

970
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
bahawa mereka akan baik-baik saja,
bahawa mereka akan tidur,

971
01:14:11,197 --> 01:14:14,284
bahawa mereka akan memberitahu roh yang mempunyai mereka
untuk pergi.

972
01:14:15,285 --> 01:14:18,913
Dan kemudian Fidencio berkata,
"Saya akan solat malam ini.

973
01:14:18,997 --> 01:14:21,749
“Insya-Allah,
mereka akan menemui mereka esok."

974
01:14:30,049 --> 01:14:31,509
[Fidencio] Saya tidak kehilangan harapan.

975
01:14:31,593 --> 01:14:35,263
Sebaliknya, semakin saya berdoa,
semakin banyak pemahaman yang dilalui.

976
01:14:35,346 --> 01:14:37,265
Saya fikir, "Ada sesuatu di sini...

977
01:14:37,348 --> 01:14:38,349
FIDENCIO VALENCIA
HEBAT PAKCIK ANAK-ANAK

978
01:14:38,433 --> 01:14:39,934
"Ya, ada sesuatu."

979
01:14:43,188 --> 01:14:45,773
[pencerita] Fidencio berdoa dan berdoa,

980
01:14:45,857 --> 01:14:49,652
memohon semangat untuk melepaskan anak-anak
daripada cengkamannya.

981
01:14:54,073 --> 01:14:56,701
[Fidencio] Jika anda merasakan sesuatu,
jika fikiran anda terbuka,

982
01:14:56,784 --> 01:15:00,538
ia adalah kerana anda akan mencapainya.
Saya mampu melakukannya. Saya tidak kehilangannya.

983
01:15:06,878 --> 01:15:09,756
[pencerita] Eliécer mahu
teruskan mencari di dalam hutan,

984
01:15:10,465 --> 01:15:12,550
tapi dia di ambang keletihan.

985
01:15:13,259 --> 01:15:16,638
Tidak lama lagi, dia juga akan dibawa balik
ke kampungnya menaiki kapal terbang.

986
01:15:17,555 --> 01:15:21,601
Itulah sebabnya dia menggunakan tumbuhan suci,
Ambil dan Mambe,

987
01:15:21,684 --> 01:15:26,231
dalam usaha terakhir untuk menubuhkan
hubungan yang betul dengan roh.

988
01:15:28,024 --> 01:15:30,735
[Muñoz] Kami sangat merendah diri.
Kami merayu, kami merayu.

989
01:15:31,444 --> 01:15:33,947
Dalam upacara mambeo kami,
kami selalu cakap...

990
01:15:37,784 --> 01:15:40,828
“Ayah, maafkan kami atas perbuatan buruk kami
kita telah lakukan dalam hidup."

991
01:15:42,205 --> 01:15:45,041
[guruh bertepuk]

992
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
[pencerita] Dan di seluruh Columbia,

993
01:15:51,506 --> 01:15:55,969
orang tua-tua orang asli turut bersembahyang
untuk pelepasan anak-anak.

994
01:15:59,305 --> 01:16:02,058
[Acosta] Kami, orang asli
yang berada di dalam hutan,

995
01:16:02,141 --> 01:16:04,143
berkomunikasi dengan orang tua kita

996
01:16:04,227 --> 01:16:07,146
yang membimbing kami secara rohani
dari wilayah-wilayah

997
01:16:07,230 --> 01:16:08,856
bagaimana untuk bergerak melalui hutan.

998
01:16:16,114 --> 01:16:19,492
[Muñoz] Apabila kami berjaya mendekati
semangat hutan dengan betul,

999
01:16:19,575 --> 01:16:23,371
semangat akhirnya dapat juga
melepaskan anak-anak dari genggamannya.

1000
01:16:27,625 --> 01:16:31,754
[guruh bertepuk]

1001
01:16:31,838 --> 01:16:33,423
[muzik yang menegangkan dimainkan]

1002
01:16:33,506 --> 01:16:36,843
HARI 36, 37, 38, 39

1003
01:16:36,926 --> 01:16:38,970
HARI 40

1004
01:16:39,929 --> 01:16:41,514
[pencerita] Anehnya,

1005
01:16:41,597 --> 01:16:45,977
kanak-kanak telah hilang di dalam hutan
selama hampir enam minggu.

1006
01:16:46,853 --> 01:16:49,022
Eliécer kesuntukan masa.

1007
01:16:52,984 --> 01:16:56,904
Dalam masa empat jam sahaja,
dia perlu pergi dengan helikopter tentera.

1008
01:17:00,742 --> 01:17:04,954
Akhirnya, hutan menawarkannya
anugerah yang luar biasa.

1009
01:17:08,249 --> 01:17:11,461
[Muñoz] Tiba-tiba, sesuatu tiba.
Sesuatu yang tidak dapat dijelaskan.

1010
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
Di situlah kami menjumpai kura-kura.

1011
01:17:16,924 --> 01:17:22,180
[pencerita] Orang asli percaya
bahawa kura-kura mempunyai kuasa istimewa.

1012
01:17:25,183 --> 01:17:28,686
[Muñoz] Ini yang akan dilakukan
kembalikan anak-anak kepada kami...

1013
01:17:29,437 --> 01:17:30,980
kerana kami sentiasa membawa bersama kami

1014
01:17:31,064 --> 01:17:33,816
hakikat bahawa dia adalah haiwan misteri.

1015
01:17:34,859 --> 01:17:38,112
Jika anda meminta dia untuk hajat,
dia akan memberikannya.

1016
01:17:40,615 --> 01:17:44,410
Tetapi jika dia mengabulkan permintaan anda,
awak kena lepaskan dia.

1017
01:17:46,120 --> 01:17:49,457
Kura-kura, anda adalah orang yang akan pergi
kembalikan anak-anak kepada saya,

1018
01:17:49,540 --> 01:17:50,708
jadi ikut saya.

1019
01:17:52,710 --> 01:17:55,546
[pencerita] Diilhamkan selepas ditemui
kura-kura ajaib,

1020
01:17:55,630 --> 01:17:58,925
Eliécer, sekali lagi,
masuk jauh ke dalam hutan,

1021
01:17:59,008 --> 01:18:02,595
dengan harapan yang diperbaharui
bahawa kali ini, dia akan mencari anak-anak.

1022
01:18:09,060 --> 01:18:12,188
[Muñoz] Kami meneruskan selepas mengambil
kura-kura, membungkusnya.

1023
01:18:12,271 --> 01:18:14,899
Saya terus membawanya
semasa saya mendaki bukit,

1024
01:18:14,982 --> 01:18:16,067
turun bukit,

1025
01:18:16,150 --> 01:18:17,485
berjalan di sepanjang tepi sungai,

1026
01:18:17,568 --> 01:18:18,820
dan kami terus mendaki.

1027
01:18:22,615 --> 01:18:24,409
Semasa kami meneruskan, kami mendaki satu lagi bukit.

1028
01:18:27,412 --> 01:18:30,790
[pencerita] Tiba-tiba,
mereka mendengar bunyi aneh.

1029
01:18:31,958 --> 01:18:33,251
[bayi menangis dari jauh]

1030
01:18:35,253 --> 01:18:37,213
[bayi menangis di kejauhan]

1031
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
[Muñoz] Senyap. Apakah itu?

1032
01:18:52,937 --> 01:18:56,441
[bayi menangis]

1033
01:18:58,818 --> 01:19:00,987
Ia adalah kanak-kanak,
dan kami berlari untuk mengambil mereka.

1034
01:19:09,412 --> 01:19:11,539
Kami mendapati mereka sudah ada
tempat perlindungan kecil,

1035
01:19:11,622 --> 01:19:12,874
dan juga kanopi kecil

1036
01:19:12,957 --> 01:19:14,959
diikat dengan daun di atas dan segala-galanya.

1037
01:19:24,218 --> 01:19:26,512
Terpujilah Tuhan.
Kami jumpa anak-anak, nampak?

1038
01:19:28,890 --> 01:19:30,725
[Muñoz] Dan perkara pertama yang saya lihat...

1039
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
tiga.

1040
01:19:33,352 --> 01:19:35,229
Dan saya bertanya, "Dan budak itu, di manakah dia?"

1041
01:19:36,105 --> 01:19:38,316
Dan budak itu, dia sedang berbaring.

1042
01:19:38,399 --> 01:19:39,984
Dia tidak boleh berdiri lagi.

1043
01:19:41,319 --> 01:19:42,987
Lemah sepenuhnya.

1044
01:19:44,155 --> 01:19:46,324
Kami membantunya berdiri, mengangkatnya.

1045
01:19:46,407 --> 01:19:48,951
Dalam masa lebih kurang 10 minit,
20 minit paling lama,

1046
01:19:49,035 --> 01:19:50,870
sekumpulan askar telah tiba.

1047
01:19:54,582 --> 01:19:57,168
Dan di sana,
kami menyerahkan mereka kepada tentera.

1048
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Ia serum, ia serum.

1049
01:20:01,047 --> 01:20:02,340
Ini, minum ini.

1050
01:20:02,423 --> 01:20:04,550
Bantu kanak-kanak itu duduk. Bantu dia duduk.

1051
01:20:04,634 --> 01:20:05,635
Ayah akan datang tidak lama lagi.

1052
01:20:06,427 --> 01:20:07,762
Ayah datang, okay?

1053
01:20:10,056 --> 01:20:11,057
Mereka sejuk.

1054
01:20:11,140 --> 01:20:13,267
Tidak, tidak, saya tidak memberi mereka makanan.
Hanya serum.

1055
01:20:18,689 --> 01:20:21,651
Pada masa itu, saya segera berfikir,
"Kura-kura."

1056
01:20:27,573 --> 01:20:30,034
"Betul, saya mesti melepaskannya,"
dan saya pergi untuk mengambilnya.

1057
01:20:35,665 --> 01:20:38,167
"Terima kasih kura-kura,
kerana mengabulkan hajat saya.

1058
01:20:45,883 --> 01:20:47,468
"Terima kasih," dan saya melepaskannya.

1059
01:20:47,552 --> 01:20:48,761
"Teruskan, awak bebas."

1060
01:20:56,143 --> 01:20:58,020
Keajaiban, keajaiban, keajaiban.

1061
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Ia adalah perasaan yang tidak dapat digambarkan,

1062
01:20:59,897 --> 01:21:02,775
kegembiraan di hati kami mengetahuinya
kami telah menemui mereka dalam keadaan hidup.

1063
01:21:04,986 --> 01:21:06,821
Kita akhiri hari Jumaat ini dengan berita gembira.

1064
01:21:06,904 --> 01:21:08,281
Empat puluh hari di dalam hutan...

1065
01:21:13,202 --> 01:21:15,496
Saya sangat bersyukur kerana mereka mengeluarkan mereka.

1066
01:21:16,497 --> 01:21:18,624
Terima kasih, Tuhanku, terima kasih.

1067
01:21:18,708 --> 01:21:21,460
Terima kasih, Bapa Syurgawi.
Awak dengar cakap saya.

1068
01:21:23,337 --> 01:21:26,340
Hutan Colombia telah menjadi saksi
kepada keajaiban sebenar

1069
01:21:26,424 --> 01:21:27,550
dibintangi oleh empat orang kanak-kanak.

1070
01:21:30,970 --> 01:21:32,179
Saya merasakan kegembiraan itu.

1071
01:21:32,263 --> 01:21:34,890
Saya berkata, "Alhamdulillah,
mereka menemui kanak-kanak itu."

1072
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
Sangat teruja bahawa anak saudara dan anak saudara saya
telah pulang ke rumah.

1073
01:21:39,854 --> 01:21:44,233
"Suatu bukti kelangsungan hidup yang luar biasa
di hutan hujan Amazon."

1074
01:21:44,317 --> 01:21:46,736
begitulah caranya
Presiden Columbia menerangkan

1075
01:21:46,819 --> 01:21:49,447
penyelamatan empat kanak-kanak orang asli

1076
01:21:49,530 --> 01:21:52,033
yang telah hilang
sejak pertama bulan Mei.

1077
01:21:56,203 --> 01:21:59,457
Saya menangis, tetapi air mata kegembiraan,
berfikir bahawa kita melakukannya.

1078
01:22:02,585 --> 01:22:05,254
Kerana semasa saya
mencari anak-anak,

1079
01:22:05,338 --> 01:22:07,632
Saya berasa seperti saya membawa beban.

1080
01:22:08,549 --> 01:22:11,344
Tetapi selepas kami menemui mereka,
Saya dapat bernafas.

1081
01:22:11,969 --> 01:22:13,220
Saya bertenang.

1082
01:22:13,304 --> 01:22:16,307
Seolah-olah berat itu diangkat.

1083
01:22:23,064 --> 01:22:25,650
[pencerita] Empat beranak
diterbangkan keluar dari hutan dengan kapal terbang,

1084
01:22:25,733 --> 01:22:28,027
dan terus dibawa ke hospital.

1085
01:22:29,320 --> 01:22:31,656
Mereka benar-benar kekurangan zat makanan.

1086
01:22:31,739 --> 01:22:34,617
Dan kesemuanya
mungkin tidak dapat bertahan lebih lama lagi.

1087
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
[enjin bot berpusing]

1088
01:22:57,014 --> 01:23:00,893
Eliécer Munoz telah pulang ke rumahnya
dan isterinya

1089
01:23:00,976 --> 01:23:03,145
di kampung Jiri Jiri.

1090
01:23:06,691 --> 01:23:08,234
Sehingga hari ini,

1091
01:23:08,317 --> 01:23:10,569
ia telah membuat saya banyak berfikir,

1092
01:23:11,153 --> 01:23:12,488
ubah cara pemikiran saya...

1093
01:23:14,615 --> 01:23:16,659
beritahu diri saya bahawa saya seorang wira.

1094
01:23:20,037 --> 01:23:22,540
Bagi saya, ia adalah usaha semua orang.

1095
01:23:24,166 --> 01:23:25,543
Tetapi Tuhan Pencipta Kita...

1096
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
melakukan kebanyakannya.

1097
01:23:27,712 --> 01:23:30,214
Selebihnya dilakukan oleh orang tua
dari tempat duduk mereka.

1098
01:23:33,759 --> 01:23:37,680
Kita harus mula menghargai diri sendiri
dan satu sama lain,

1099
01:23:37,763 --> 01:23:41,225
kerana intipati kita sebagai orang asli
tidak boleh hilang.

1100
01:23:46,856 --> 01:23:49,567
[pencerita] Kerjasama
antara wira tentera

1101
01:23:49,650 --> 01:23:51,193
dan Pengawal Orang Asli

1102
01:23:51,277 --> 01:23:54,280
telah dipuji
sebagai satu peristiwa penting

1103
01:23:54,363 --> 01:23:56,240
dalam sejarah Columbia.

1104
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[Sánchez] Saya tidak meraguinya
tanpa Pengawal Orang Asli,

1105
01:24:04,540 --> 01:24:06,667
kami tidak akan menemui mereka pada hari itu.

1106
01:24:10,755 --> 01:24:13,758
Kejayaan itu semua
terletak pada telah memupuk kepercayaan itu,

1107
01:24:13,841 --> 01:24:16,844
yang, pada akhirnya, adalah nilai terkuat
wang itu tidak boleh dibeli.

1108
01:24:23,142 --> 01:24:26,979
[pencerita] Jeneral Sánchez telah menjadi
bapa baptis bayi Cristín.

1109
01:24:31,817 --> 01:24:35,696
Anak-anak dah mula pulih
dari pengalaman pahit mereka.

1110
01:24:38,282 --> 01:24:42,620
Lesly semakin bersemangat dengan sekolah
dan melihat masa depan.

1111
01:24:46,373 --> 01:24:49,835
Tanpa ragu,
ketabahan dan ketabahannya

1112
01:24:49,919 --> 01:24:52,463
akan menjadi senjata yang dia akan gunakan

1113
01:24:52,546 --> 01:24:56,050
untuk menghadapi sebarang kesulitan yang mungkin dia temui
mulai sekarang.

1114
01:25:11,148 --> 01:25:14,151
[muzik instrumental dimainkan]